关联理论指导下的汉语谚语英译探析

《关联理论指导下的汉语谚语英译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关联理论指导下的汉语谚语英译探析摘要：傅大精深的屮国文化孕育了大量修辞丰富且意味深远的谚语，这些谚语是中华民族集体智慧的结晶，其简练通俗的语言中展现了中国劳动人民对生产生活的感悟。然而，受汉英语言表现形式及文化差异的影响，汉语谚语的英译并非易事。关联理论认为翻译是一种言语交际行为，其主要目的是保证人们的交际活动顺利完成。本文将从关联翻译理论入手进行分析，为汉语谚语的英译提供一些建议，使帮助说话人的意图得到通顺流畅的表达，为读者充分理解。关键词：关联理论汉语谚语英译一、引言汉英有许多谚语具有相似性，真实地反映了各自的文化，但它们又在许多方面，如地理环境、生活方式、宗教和历史等方面冇很大差异。曾自

2、立曾指出“谚语的翻译不仅耍求译者忠实表达原文的思想内容，还耍求译者尽可能保持原文的形象比喻、修辞效果以及民族特色;不仅要求译文语言通顺流畅，而口要求译文语言有谚语的味道（曾自立，1983）因此，要想做好汉语谚语英译，译者必须深谙我们的民族文化，学握一定的谚语翻译技巧和方法，令目标受众从译文屮获得最佳语境效果。斯波伯和威尔逊在1986年出版的《关联性：交际与认知》一书中正式提出了关联理论，后来他们的学生格特又将关联理论运用于翻译研究，解释传统翻译研究中未能给予很好说明的现象，提出了一些很有见地的理论观点。关联理论为翻译研究提供了可行的理论框架，拓展了研究空间,带来了新的研究热点。从此，国内外学者

3、便开始以关联翻译理论为指导进行翻译研究。赵彦春认为关联理论対翻译具有强大的解释力，并试图建立关联翻译模式：i价元-推理模式与二价元-推理模式。他认为翻译是“以关联为准绳，以顺应为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动态行为”。（赵彦春,2001,2003）二、关联翻译理论冋顾在《翻译与关联：认知与语境》一书中，格特首次将关联理论与人的认知联系到一起，提出了关联翻译理论，认为翻译是一种跨文化言语交际行为。原文作者、译者和译文读者之间的关系是动态的。关联理论将翻译假设为交际的一部分，是译者与译文读者Z间的一种交流。对于译文读者,译者是传播者，译者的任务就是向读者展示原文作者在原文中所说所想，

4、与读者进行交流，实现交际目的。关联翻译理论认为关联性涉及两个因素，即语境效果和处理努力。文木话语的内在关联性越强，读者在阅读过程中需耍付出的处理努力就越少，也就是说，翻译与译文读者的认知关联性越高，越能获得好的语境效果。斯波伯和威尔逊还提出了最佳关联的概念。最佳关联是指人们在付出有效的努力之后可以获得足够的语境效果。格特认为“最佳关联性是译者力争达到的目标，也是翻译研究的原则标准”，译者的责任是“要努力做到使原文作者的意图与译文读者的预期相吻合（格特，1991）众所周知，语境是影响言语交际者交际的各种主客观因素。在关联理论的框架下，语境在翻译中发挥重要作用，译者“要从整体的动态语境出发，正确评

5、估原文与译文之间的语言文化语境…译者必须努力营造合适的交际语境，使得交际各方在语境认知中取得最大化的交集，使三方交际取得成功，求得在最大限度地忠实于原著的同时也能够让译文读者充分理解原文含义及领略源语文化精华，从而达到翻译的最佳效果。”（陈彩丹，2009）要做好汉谚英译，译者需要找出原文与翻译Z间的关联性，还要对译文读者所处的社会背景有一定的认知。要做到以上两点，译者可以将自己置于原文语境中找出原文的确切含义，再把自己置于译文读者的语境中，将之前在原文语境屮的认知与目标语境相关联。在关联理论的指导下，译者能够认识到读者的解读在很大程度上取决于译文带来的特定的语境信息，当然这也取决于读者对译文与

6、原文达到的相似度的期待。三、关联理论视角下汉语谚语的英译策略谚语反映的多是人们生活实践中获得的经验，多是口语形式的通俗易懂的短句。汉语谚语是劳动人民集体智慧的结晶，蕴含着丰富多彩的中国文化，涉及日常生活的方方面面，包括政治、经济、宗教、地理、风土人情等。这就要求译者对文化和历史有较好的掌握。在汉语谚语英译中最重要、最有影响力的翻译方法是归化和异化。奈达提侣归化，他强调□标语的重要性，关注译文读者的理解。韦努蒂则认为必须要承认源语与目标语之间的差异，译文应可能与原文保持一致。此外，还有一些由以上两种方法衍生出的其他方法，如逐词翻译、意译、音译加解释法等。不论采用哪种翻译方法，译者在翻译时要谨记译

7、文在交际中的目的和语境效果，只有这样，才能实现成功的翻译。关联理论认为译者在翻译时必须考虑汉英不同的语言特点，不应在所有语境下采用同样的语言形式进行翻译。1.利用英语中现有谚语进行直译两个国家的人民牛活环境大体相似，在牛活习惯等方面存在共性。在翻译汉语谚语时，译者可能会发现汉英有一些相似或相同的事物，这意味着原文作者与译文读者关于某些谚语的认知环境相同。译者应该可以找到原文与译文之间的关联性，采用