中日禁止类告示语对比研究

中日禁止类告示语对比研究

ID:46331390

大小:74.00 KB

页数:9页

时间:2019-11-22

中日禁止类告示语对比研究_第1页
中日禁止类告示语对比研究_第2页
中日禁止类告示语对比研究_第3页
中日禁止类告示语对比研究_第4页
中日禁止类告示语对比研究_第5页
资源描述:

《中日禁止类告示语对比研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、中日禁止类告示语对比研究摘要:告示语在日常生活中随处可见,规范引导着人们的行为,其语言简单明了,在社会生活的各个方面都起到了重要的作用0本文通过具体调查统计,从中日语言的特点及语用目的角度,对中日两国对禁止类告示语的使用情况展开对比研究。关键词:中日禁止类告示语对比研究一、引言告示语,又称社会标志语(于伟昌,1998),属于社会管理用语范畴。告示语在日常生活中随处可见,规范引导着人们的行为活动;其语言简单明了,在社会生活的各个方面都起到了重要的作用。与我国一衣带水,同样是礼仪之邦的日本,告示语的使用情况与我国有何异同

2、呢?本文通过具体调查,对中日两国对禁止类告示语的使用情况展开对比研究。二、禁止类告示语的定义及种类关于告示语,陈新仁(2001)指出:“告示语涵盖的范围很广,凡在公共场合张贴或印刷,旨在为一般公众或特殊群体提供指南、提醒、警示等帮助的宣传性、服务性语言标牌或标语都可归于告示语范畴,如各类路标、指南、说明、公告、标牌等等。"本文在陈新仁(2001)的告示语定义基础上,选择其中具有强制性规范约束、禁止他人行为的告示语,称之为禁止类告示语。关于告示语的分类,曾丽苏(200刀按语用目的、强制的程度、语气的强弱将“禁止类”告示

3、语分成坚决禁止类、一般禁止类和提示禁止类。本文参考曾丽苏(2007)分类,将中日禁止类告示语分为:严禁类、一般类禁止及提示类禁止三类。三、调查结果本文共收集有效资料502例,其中,汉语224例,日语278例。图1、图2分别为中国、日本的禁止类告示语总体分布情况:图1:中国禁止类告示语总体分布图2:日本禁止类告示语总体分布图1中,严禁类比例最高(38%),其次是提示类禁止(34%),最少的是一般类禁止(28%)。提示类禁止34%的比例表明,容易被他人接受、考虑他人利益的禁止类告示语正被大量使用。陈新仁(2001)指出,

4、在中国城市社区中日益推广的物业管理模式的环境下,告示语的使用体现了管理者“以人为本”的服务意识,而对服务对象的利益的关注与中国不断发展的社会主义市场经济是分不开的。图2中,严禁类的比例最高(42%),其次是一般类禁止(35%),最少的是提示类禁止(23%)o金顺任(2010)指出,在日本虽然委婉表现是日语的特征之一,但告示语的禁止使用与日常生活会话中语言的使用存在着差异。严禁类42%的比例表明,日本的禁止类告示语与日常会话中的语言的确存在不同的使用倾向。下列表格分别为中国和日本禁止类告示语的各个种类的句型及数量:表1

5、:中国禁止类告示语的种类及数量严禁类一般类禁止提示类禁止句型数量句型数量句型数量1.禁止〜501.请勿〜551.小心/当心/防止〜212•严禁〜122.请不要〜52•请(保持/将/按/自觉/谅解)〜173.止〜83.谢绝〜33.(请)节约〜154•勿〜84.请看管/保管〜125.不〜45.(请)注意〜66.免〜36.必须〜5合计85合计63合计76表1中,严禁类中“禁止〜”,在强制性规范禁止人们的行为活动时被大量使用;一般类禁止中“请勿〜”,含有“请”字,在约束他人行为活动时虽比“禁止〜”的强制性弱,但增添了对对方的

6、尊重,更易令他人接受;提示类禁止中“小心/当心/防止〜”,句型简练、吸引他人注意,在涉及人身安全等方面被积极采用。在一般类禁止、提示类禁止中,“请+动词”句型的使用总数多于严禁类总数,反映了中国创建良好文明的社会语言环境的政策正被积极地实施,容易被他人接受的禁止类告示语正被大量使用。表2:日本禁止类告示语的种类及数量严禁类一般禁止类提示禁止类句型数量句型数量句型数量〜禁止62〜下33〜注意38〜川断*9LT/致LT14〜乙''??下-tf/下X25〜中8〜禁?12〜求PA//X疗求乜/u11〜危?8〜?禁8〜IJ:9

7、7〜力、6〜禁止JT5〜6〜冷</t'3〜禁止区域3〜乙''?力下4〜禁止丁召3〜LJ;94〜禁止nr3〜m9求乜/u3〜禁歹爲2〜L3〜禁止H'2〜下2〜卞2〜夕'';1合计116合计99合计63表2中,''〜禁止”,数量最多,使用情况及语用目的与中国基本相同;其次是“〜注意”,翻译成汉语是“小心/当心/防止〜”的意思,除强烈禁止外,人身安全是最受管理者关注的;最后是以敬语结句的“〜下H”,与中国“请+动词”的用法相似。岸江信介(2011)指岀,禁止类看板在规范禁止他人行为活动时,会使用直接表现或间接表现的语言表现

8、方式。间接禁止“〜下H”,其使用总数少于直接禁止的严禁类。表明日本在规范约束、禁止他人行为活动时,强制性较强、表达较直接的禁止类告示语被大量使用。四、结语本文通过对中日禁止类告示语的对比研究,得出下列结论:1•在中国,提示类禁止的高比例表明,容易被他人接受、考虑他人利益的禁止类告示语正被大量使用O符合我国积极提倡社会文明用语,提高社会整体语言环

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。