中日流行语的对比研究的分析

《中日流行语的对比研究的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中日流行语的对比研究的分析　本文选自《文艺生活·文海艺苑》2014年第5期，版权归原作者和期刊所有。一、流行语的定义　　说起流行语，近年来的年轻人是再熟悉不过的了，可是何为流行语呢？流行语是指在某一时期，地域中出现的广为流行的词汇。它以鲜活的形式来表达特殊的含义。它是对某时期的政治、经济、社会、文化、文娱等方面的流行反映。也许是年轻人比较喜欢新鲜事物，也或许是因为他们拥有敏锐的观察力，所以在流行语的创造者中年轻人相对居多，他们也是使用流行语的主要群体。　　流行语可以是积极意义的，也可以使消极意义的，虽然流行语的流行时间相对短暂，但是它却是社会生活的一种反映，它使用范围之

2、广使用频率之高，这都体现着流行语的特点。　　二、日语中的流行语　　日语中也存在着大量的流行语，日本的许多文化机构每一年也都会组织评选当年的流行语。每年日本“ユーキ毕业论文网专业提供论文代写、代写论文的服务，欢迎光临www.lw54.comャン新語、流行語大賞”都会对当年的流行语作一个评选。例如2013新语·流行语大奖中就评选出了如下流行语：　　（1）“倍返し（加倍奉还）”：因日剧【半泽直树】中的台词而走红的。　　（2）“PM2.5”：相信是中国人都比较了解，但是这也成了日本的流行语，说明环境问题不只是一个国家的问题，而且地球上所有人都关注的问题。　　（3）「お&midd

3、ot;も·て·な·し」“礼仪之心”：这是东京申奥最终PR上泷川克里斯汀演讲的一部分。考虑到IOC委员多以法语为母语，演讲以法语进行，展示了日本国民所具有的“礼仪之心”。　　还有很多，比如近年来用得比较多的词语：宅男、宅女、萌、萝莉、草食系、腹黑、超…、…控、…族等等这些大家都很熟悉的词语，可是谁都没有没有想到，这些词语竟然是来自日本流行语，而这些词语也成了中国年轻人中使用频繁的流行语。　　三、汉语中的流行语　　“现代汉语中社会和人文科学方面的名词、术语，有70%是从日本输入的。”这个说法我还没有找到考证，但不可否认的是，中国在维新变法时期从日

4、本大量输入词汇。这些词汇都是日本人从中国古籍中的既有词汇、概念或文字对西方词汇的翻译。日语外来词是指源于日本的汉字词。这些词在日语中就是以汉字形式出现，但读音和意义都和汉语不同。这部分外来词一般人不易感受到。如料理（指菜肴、饮食）、写真（指照片）、新干线（指主线）等。　　中国虽然不像日本有专门评选流行语的机构，但网络上总是会有一些相关的文章，以及作为中国的青年人，自己也是感同身受，例如：　　（1）2011年中文流行语：“Hold住”：就是指面对各种状况都能控制把持住，也有给力、加油的意思。　　（2）“围脖”：微博的谐音。微博是微博客的简称，是一个可以通过发短信，通过手机网络，通过电脑

5、更新信息的交互平台。以140字左右的文字更新信息，并实现即时分享。　　（3）“史上最牛”：日本媒体报道美国大学校园枪击事件使用的大标题是：“米大学乱射で犠牲者32人、史上最悪の銃撃事件に”。“史上最悪”四个字的语式来的，为什么这么说，从传统的语言习惯上来说，专业提供论文代写、代写论文的服务，欢迎光临www.lw54.com中国人喜欢说“历史上”，或者说“xx史上”（比如“在世界文明发展史上”），而一般不单独说“史上”。查一下《现代汉语词典》，我们可以找到用“史”字构成的“史册”、“史话”、“史诗”、“史书”、“史实”等等词汇，但决不可能出现“史上”，因为严格地说来在汉语里这不是一个词

6、。然而，查一查日语辞典，我们不但可以找到“史家”、“史観”、“史眼”、“史実”这样与汉语构词类似的词语，而且也可以找到“史上”这样让人感觉多少有点怪怪的词汇（顺便说，连“史的”在日语辞典里也作为一个单独的词列出）。按照日本辞典的定义，“史上”（しじょう，音shijou）即“歴史に記録されている範囲内，歴史上”。除了“史上最強”，日本人还常常说“史上最弱”、“史上最凶”、“史上最高速”、“史上最高齢”、“史上最安”（“安”在日语中是便宜的意思）、“史上最惡搞”（其实，我觉得连时下在中文网络中相当流行的“恶搞”这个词也可能是源于日语，待考）等等，这样看来，“史上最X”是常用的日语构词方式

7、，随着两国文化史上罕见的密切交流成为了有中国特色的“史上最牛”的新流行语。　　近年来，又有一些新的日文词语在不知不觉当中进入了汉语，成为汉语中特殊的“外来语”，比如“写真”、“人气”、“料理”、“亲子”、“物语”、“特许”、“新人类”等等词语。　　四、流行语的起源　　纵观现代日语流行语，我们感到，与以往任何时期相比，现代社会出现的流行语数量大，类型也多，传播速度也快，究其原因，这与现代社会的变革和科技发展、经济腾飞有着紧密的联系。　　（1）科技发达、电脑技