中日吉祥语“福”文化对比研究

《中日吉祥语“福”文化对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中日吉祥语“福”文化对比研究【摘要】中日两国一衣带水，隔海相对。两国文化交流已有两千多年的历史。两国不仅在服饰，饮食，文字上有大量相似之处，民俗文化上也有诸多带有亲缘关系的共通点。在民俗领域的吉祥语也产生了很多相似的现象。吉祥语可以说是人民社会生活，精神文化的重要部分，考察一个国家的吉祥语及由此产生的文化现象，可以从一个侧面了解该国的民俗文化，也是研宄其语言文化的不可或缺的重要内容。本文就中日两国民间吉祥语选取“福”字为代表进行对比分析。【关键词】吉祥语；中国；日本；福文化一、中日两国的吉祥语概述在中国吉祥、平安与幸福是人们的追求与愿望，吉祥

2、语，又称“吉利话”、“口彩”，是民间在逢年过节、结婚祝寿之乔迁开张等喜庆日子或隆重场合使用的，认为能给人带来好运的词语。民间认为说吉利话可以为节日庆典增添喜庆气氛，它是人们渴望平安、希望富裕、祈求幸福、热爱生活的具体体现。根据吉祥语的内容和不同的使用场合，可以将这些吉祥语分成婚庆吉祥语、拜寿吉祥语、开业吉祥语、升学祝福语等。根据不同的节日，可以分为春节祝福语、端午节祝福语、七夕祝福语、中秋节祝福语等。尤其过农历新年的时候是说吉祥语最多的时候。吉祥语还多采用可直接张贴的吉祥图案来反映出来。吉祥图案的主要题材均直接或间接取自自然界和平民生活中常见

3、的动植物、器皿、用具等，并且还依然存在于民众的日常生活中。例如在山东淄博、莱芜等地表示吉祥的图案就有“吉祥如意”，借“戟”与“吉”，“象”与“祥”音相谐，意为“吉祥如意”等。表示长寿的通常是“鹤寿延年”，民间视鹤为长寿之禽，故有“鹤寿”之说。“松鹤遐龄”，亦称“松鹤同春”、“松鹤长春”、“鹤寿松龄”，画面以青松、仙鹤构成。吉祥语也可以采用实物谐音的方式。实物方式，如橘子、筷子、生菜、石榴象征“吉利”、“快子”、“生财”、“多子”的祝愿。日语中的“八”由于发音“ya”，人们认为“八”字形上窄下宽，逐渐扩展，有“八方开运”，“事业兴隆”“钱运恒通

4、”之意。也许正是因为这一点，商业城市名古屋，将圆圈中加八字作为城市的标记。平成八年八月八日这一天作为吉日，进行了多达140项的庆祝活动。如果孩子出生日连续出现“八”，人们都认为是前途无量，很吉利。中国也有认为“8”是商业，企业很吉利的数字。但与日语中由字形而来不同，中国更看重的是“8”的谐音有“发”的意思。由此可见，虽然同样重视“八”的吉祥寓意，但两国对其解释原由并不相同。日本每到新年、中元等重大节日，人们都喜欢抽签，特别是抽到“大吉”表示运势极佳。这与中国的吉祥语“大吉大利”极为类似。日本很多的拉面馆，烤肉店招牌取名为“大吉”就是一个很好的

5、证明。在日本，“寿”字与中国一样也是经常使用到的吉祥语。对于日本人来说，“寿”有恭贺喜事、祝福的意思，因此，在包袱皮等物品上常常有“寿”字样以表示祝愿。由于日语中“寿”的发音”二t是从动词“寿＜"”变化而来，因此与中国的“寿”字在意思上并不完全相同。中国“寿”含义：1寿命、2长寿、3年长者4、贺寿5生命结束等五种意思，在日语中则是1值得祝贺的事、喜事及相关的仪式；2长寿；3庆祝喜事及其祝词。由此可见日语中“寿”作为吉祥语已脱离单纯长寿的含义，另增加了祝福，庆祝，喜事等含义。日本是个岛国，海产品极为丰富，因此有吉祥寓意的物品中以海产品居多。例如

6、鲷鱼，日语发音“tai”与可喜可贺的词汇“fcWnu”谐音，有“恭贺”、“庆祝”的意思。过年过节是必出现的一种食材。另外，乌鱼、昆布等都是蕴含祝福意愿的吉祥物。特别是海带，有“多子多孙”的祝福寓意。新年，年夜饭里必有一道鲱鱼子。他们认为鲱鱼子预示着春天的到来。另外，鲱鱼子还有个别名“加有子孙繁盛的意思。可以认为是把鲱鱼子当作希望子孙后代繁盛的吉祥物的原因了。吉祥语这种语言表现，在中日两国流传己久，被人们广泛使用。吉祥语往往通过字音，字形及含义来表达祝福，吉祥的寓意。传达了人们对生活的美好愿望。也是人们社会交往，缓和人际关系很好的润滑剂，是一种

7、重要的交际语言。二、中日两国“福”文化1、“福”字含义“福”字，单从字义上看是一切顺利，幸运，与“祸”相对：福气。享福。造福。祝福。福利的意思。该字形成自今，历史悠久，是国人逢年过节最常用的字，也是吉祥语中最重要的，最主要的一个词。要正确认识，还要追溯汉字演化的源头。甲骨文的“福”字，双手捧酒，把酒浇在祭台上的会意字。由此可见，“福”字原本最初就是祭祀，祈福之义。“金寿富贵之谓福”。“福”字富有传统意义，“福”字还包含四个含意:左“衣”旁意为有衣穿，“一”为有房住，“口”为有得吃，“田”有田地，有了“福”就可以安居乐业。日语中“福”字源自汉字

8、，文化含义与中文基本相同。大致含有两层意思：1“占ubo、Labh甘、幸命”；2“祌分O令＜9t①”2、“福”文化福文化是中国最古老的传统文化。什么是“福”，抽象的