高校专业课双语教学之我见

《高校专业课双语教学之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高校专业课双语教学之我见摘耍：木文着重分析和总结我国高校开展的双语教学后的现状和存在问题，在此基础上结合笔者切身体会，从实际情况岀发，提出相应的对策和改进的方向。关键词：高校；专业课；双语教学中图分类号:G642.0文献标志码：A文章编号：1674-9324(2013)24-0102-03目前，我国的高等教育面临着来自科学技术的迅猛发展和全球一体化进程速度加快的双重压力，培养具有国际竞争力的高质量人才和提高我国综合国力的要求迫在眉睫。在我国，高等教育的培养目标由原来的单一性专门人才逐渐转向能在国际舞台一展所学的复合型人才的培养方式转变。在这样的背景下，教育部推出了在我国高校推

2、行双语教学的相关政策，以加强高校学生对外语语言的应用能力，同时促进国际间的专业化学术交流。双语教学是教育部根据我国H前经济发展和社会需求提出的一种新型的教学形式。屮国高校中的双语教学是指在现冇汉语环境下的课堂进行双语教学，其目的是提高学生的专业学术语言水平，使毕业生在国际学术交流对话中能够主动地、直接地展开，而不是依靠翻译的间接交流形式。一般所说的双语通常指的是汉语和英语，另外也有部分院校或专业中涉及到第二门语言是日语或英他小语种的双语教学。双语教学不是简单地提高学生在口常生活中使用外语交流的能力，而是要从听说读写各个方面培养学生的外语综合能力，提高学生主动使用外语语言方式思

3、考、用外语语言方式解决问题的能力，而专业学科的双语教学主要是把英语作为拓展专业知识的工具和手段，使学生的外语语言能力与专业知识能够直接对接，全面地提升学生的专业水准和应用外语语言的能力。笔者根据自己亲身的双语课程体会与思考，对双语教学中的一些问题和看法做以下汇总。一、双语教学的现状根据近些年的双语教学实践來看，虽然教学中取得了长足的进展，但依然存在着一些不足与缺陷，归结起来问题主要有以下儿方面。1•大环境的因素。众所周知，双语教学需要有良好的外语语言环境和教育环境共同支撑。学生在日常生活中接受英文信息刺激的机会相对较少，这是一个不容忽视的客观现象。以中国大陆高校为例，包括英语

4、在内的任何其他语言及其双语教学在通常情况下只能称为“TeachingEnglishasForeignLanguagen即把英语教学当作外语教学。目前，我国高校教学中双语教学占所有课程学时比例非常少，学生能够接触外语语言环境几乎只有在课堂上，课下之后又冋到基本上纯中文的语言大环境之中，这样对学生的外语语言建立和发展的影响微乎英微。在缺少必须的语言环境的情况下，对第二语言的学习十分不利，更严重的是不能有效地促进专业知识的学习。对于时间和精力需要合理分配的学生来说，使用较多的时间在外语知识的学习上，那么专业知识的学习势必会减少。另外，还有可能造成学生的思维混乱，学生专业课程学习不到

5、位的不利影响，不利于教学质量的提高和学生的长期发展。教学质量是教学工作的根木诉求，现有的教学实践过程远远无法达到预期的目标。2•师资因素。在实施双语教学的过程中，要求教师不仅拥有较高的专业知识水平，而且要同时具备较丰富的英语阅读水平、表达基础和交流能力，两者相互牵引，不可或缺。据调查，目前我国高校从事双语教学的老师主要是以下三类：外籍教师，有海外留学或相关经历的教师，精通英语但未跨出国门的教师，而这些教师在相配套的专业知识结构、英语水平及思维方式上难以达到相近的程度。然而，全面聘请外籍教师在我国现有师资条件的限制下无法实现，也就是说双语课程不可能使用全英语教学，而大部分是使用

6、英汉混合的教学方式，根据老师和学生的实际情况有不同的比例。因此，双语教学中就出现一个不容忽视的问题：使用外语和汉语交叉教授学生专业知识和单纯用汉语教授的效果是否相同。相关研究指出，在混合交叉使用两种语言进行教学时，学生上课较易忽视他们听不懂或懂得较少的语言。简言之，两种语言同时给出相同或类似的信息时，学牛会下意识地回避听到的外语语言信息。但是，教师在双语课程上使用母语的频率增多，学生的外语语言学习效果就会越差。这个调查结果对于广大从事双语教学的教师來说值得重视。3.学生因素。虽然双语教学的出发点有利于学生的知识架构的建立，但是广大的高校学生给出的答案并不一致。我国幅员辽阔，教

7、育发展水平不均，学生的现有英语语言能力在九年义务教育和高中时参差不齐现象不容小觑。有些英语水平较好的学生倾向于在课程教授中完全使用英语授课，來强化和提高自己的英语知识和交流能力；但对于英语水平较差的学生来说，虽说也有兴趣接受双语课程方式，然而碍于英语听说能力不能满足全英文授课方式，只能接受部分英语的讲授方式。严格上来说，学生现有英语知识能力对于接受双语教学方式并不匹配，加之没有从思想和心理上做好充分的准备。而现冇的双语教学水平又无法满足各种英语水平层次的学生对教学的要求,这样发展下去不仅会影响学生对英语