浅谈电影片名的语言魅力

《浅谈电影片名的语言魅力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、现代汉语课程论文题目：浅谈中国电影片名的修辞魅力专业：班级：汉语言文学专业综合文科101班学生姓名：张潮濡学号：10980128指导教师：王洪钟职称:副教授完成时间：2012年5月30日成绩:浅谈中国电影片名的修辞魅力张濒濡摘要电影片名是电影的重要组成部分。电彩作为一门艺术，需要电影片名作为点睛Z笔，出彩的电影片名离不开恰当的修辞手法。木文考察了1905至2011年的屮国电影故事片片名，分别从语音、辞格、语汇三个方面的修辞手法初步分析电影片名的语言审美价值。关键词电影名修辞语音辞格语汇人们通常把电影看作一门艺术、一样娱乐方式，或是一种文学体裁。无论电影被看作是哪一种文化信息的

2、载体，它的名称向来是其重要的组成部分。中国传统文化讲求“名正言顺”，出彩的电影片名是电影的点睛Z笔，在电影i谢业化的年代里更能起到吸引观众、拉动票房的作用。通常情况下，电影片名同文章的标题、小说的名称有同样的功能——突出电影的主要内容或阐释电影的主旨。但仅仅是概括性的标题必定会使电影失去一定的艺术特色，因此,修辞成为很多经典电彫片名中不对缺少的成分。本文将在粗略考察口1905年中国电影诞生Z年以來至今的中国电影故事片片名的基础上从语音、辞格、语汇三个方面浅析电影片名中的修辞手法及其对外国电影译名的彩响。一、语音修辞从咅节数方面考察，中国电影的片名以二到五字居多，因为电影片名在

3、概括影片的同时需要简洁，过于兀长的片名反而达不到脍炙人口的效果。而在二到五字的片名中，四字片名数量最多，这-方面受现代汉语词语双音节化趋势影响，一方面由于在字数上更适合传达影片必要信息。除了音节数上的这一特征外，很多影片名祁在语音上采用了修辞手法，使得读起来更加朗朗上口。语咅上的修辞主要追求节奏匀称。节奏的匀称感，它要求重复，由于相同的语音成分重复出现彼此呼应而造成。①使用了语咅修辞的片名可分为三类：1•有相同的字或词间隔岀现，以达到回环复沓的听觉美感。例如：吹鼓吹

4、龙中龙

5、梦非梦；①邵敬敏:《现代汉语通论》，上海教育出版社,2010.7,第286页飞男飞女I浅蓝深蓝I烟飞烟

6、灭；••••••白花飘雪花飘I红玫瑰白玫瑰I清水湾，淡水湾2•双声或叠韵，即把声母或韵母相同的音节排列在一起，或是隔一个音节出现。除去部分成语及诸如“琵琶”、“霹雳”、“鸳鸯”等原启双声叠韵连绵词，此类片名的语咅修辞特征并不明显，但读起來相较于其他片名更朗朗上口。例如：双声:八星报喜（“八”与“报”双声）••碧血宝刀（“碧”与宝'双声）••美丽密令（'美与“密”双声）••奇缘巧配（“奇与“巧”双声）••樱都艳迹（“樱'与"艳”双声）••浮世风匮绘（“浮”与“风，双声）叠韵:呆佬拜寿（“呆”与“拜”叠韵）;••双声叠韵：蛇鹤八步（“蛇”与鹤'叠韵，“八'与“步”双声）••••3

7、•叠字。这种现象在片名小比较常见，也更容易为观众记住。例如：恋恋风尘

8、巍巍昆仑

9、湘女萧萧

10、烟雨蒙蒙••••••••昨日雨质质I号星相吸價谈谈心恋恋爱••••大红灯笼高高挂••二、辞格修辞辞格的使用是电影片名修辞的一个重要特征。以下八种辞格在中国电影片名中使用频率相对较高：1•引用引用，是一种引述前人或他人较有哲理或较为权威、较为经典的话来表情达意的修辞文本模式。①引用前•人的词句作片名是中国电影名中非常常用的修辞手法，主耍对分为以下四类：（1）引用古典诗词名句，例如：胡不归（引自《诗经•邺风•式微》）去日苦多（引自曹操《短歌行》）；春江花月夜I海上生明月（引自张若虚《春江花月

11、夜》）春眠不觉晓I处处闻啼鸟（引自孟浩然《春晓》）但愿人长久（引自苏轼《水调歌头》）红豆生南国（引自王维《红豆》）八千里路云和月（引自岳飞《满江红》）此恨绵绵无绝期（引自白居易《长恨歌》）满城尽带黄金甲（引自黄巢《不第后赋菊》）一江春水向东流（引自李煜《虞美人》）昨夜星辰昨夜风（引自李商隐《无题》）古典诗词典雅而意蕴深远，将其作为片名主要是从影片的主旨出发，而非概括剧悄，因此这样的命名方式对观众理解彩片内涵是有帮助的。典型的有彫片《八千里路云和月》（原名《胜利前后》），用岳飞的词句更突出地表现了对爱国青年在抗日战争胜利前后的斗争的讽歌。（2）引用词牌名或成语，例如：词牌名：钗

12、头凤I花非花I浪淘沙I满江红I一剪梅I忆江南I玉堂春成语：柳暗花明I七月流火I十万火急I一鸣惊人I莺歌燕舞I纸醉金迷词牌名和成语也具有古典韵味，同时也为大众所熟悉，凝练概括，音韵和谐。（3）截取式引用，即只引用古典诗词名句的一部分，例如：同根生（本是同根生）①吴礼权：《现代汉语修辞学》，复旦大学出版社，2006.11,第225页燕归来（似曾相识燕归来）孤帆远影（孤帆远影碧空尽）人约黄昏（人约黄昏后）庭院深深（庭院深深深几许）烟波江上（烟波江上使人愁）此种引用方式兼有引用名句和引用成语的优势：观众对口行联