汉英语言对比结课论文

《汉英语言对比结课论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英语言对比结课论文Strollinginthelibraryamongrowsofbookshelveswithdustonthem,Ifeellikeagirlinafairytalewhoopenstheshining/glisteningdoorwithexcitementandagitation.Sometimes,innohurrytosearchandborrowbooks,Ijustwanderbackandforthinthenarrowcorridorbetweenthebookshelvesandcaresseverybookw

2、ithmyeyes・ThebooksbothChineseandenglishwhisperandcallmeinadifferentsilentvoice・Gradually,mymoodissedate,joyfulandserenejustlikethem历史简介：汉英语言对比是对汉语和英语进行一系列的及各个角度的比较，包括语言中存在的文化、语言的语音、语言的修辞、语言的词汇、语言的语法等很多反面的对比，进而得出他们的不同与相同之处。深入的了解和学习这些汉英对比，熟练地掌握他们，从而为我们的翻译垫下坚实的基础，在以后的翻译学习中水到渠成、立竿见

3、影。这也是为什么要学习汉英对比的目的。汉语作为我们的母语，是作为•个屮国人都能够很熟练运用的。很据语言学专家很据相关信息研究，得出汉语是属于汉藏语系中的汉语语族。无论是在音节、声调、表达方式、语序、词的运用上都表现出极大的相似之处和许许多多的共同之处。随着时代的变迁，地域的不断变化，在不通的时间同的地方由于环境及其他因素的影响，人们讲话的语气、语调都各有所不同。由此，中国有五十六个民族，就又五十六种语言，各有不同，但都同时源于古老的汉语。至今，今本上已形成了相对固定的华夏语言。英语对于中国人来讲，是作为外语来学习的。英语最早是从西欧地区发源起来的，是

4、由口耳曼语慢慢衍生而来的。随着战争、改革等诸多因素的影响，逐渐发展成今天相对稳定的英语体系。英汉对比的八大特点：1＞主动与被动：汉语句式以主动为主；英语的句式特点以被动为王2、流散与聚集：英语以流散为主，及像散文一样形散而神不散，表达流畅和谐；而汉语则是找到主语和动词，然后把相应的补充、修饰、解释的部分往里面插入3、隐性与显性：显隐主要是讲语法。汉语中没有规眾过去式、现在式、将来式和其他时态的标志，例如：过去的汉语会用“已经”，现在的会用“正在”，将来的会用“将”来表示；但英语中过去的会用ed,真在做的要用ing等其他的方式来表示4、抽象与具体：英语

5、是抽象性的表达；汉语则是具体性的，要把抽象具体化5、重复与替代：汉语将就重复，这样可以增加句子的和谐与押韵，更有节奏感；但英语中如若重复，就会想的啰嗦无趣，因此要求要替代，避免重复6、柔性与刚性：汉语讲求语言优美，文字典雅，文字细腻美妙，更显东方柔美；而英文则是是什么就要求字字俱全，而而俱到，不可有太多的娇柔7、动态与静态：汉语是动态的，及名词动化，动词为主；英文则是动词名化，凸显静态8、稳定性-与剧变性：汉语相对稳定，很少吸收外来词汇；而英语则是大量的吸收外来词汇，词汇也就不断的拓宽,所以具有剧变性翻译内容的具体分析："Strollinginthe

6、library....”运用了聚集与流散,省了主语，直接动名词开始，也是动化的表现；uwithexcitementandagitation"形容词名词化。“StrollingRowsBooksbookshelveseyes”这些词凸显英语的显性，有特殊时、体、态标志。对于汉英对比的学习，个人感觉就像上学前的学前班样，也就是学习翻译前的学前班，掌握最基本的知识，为翻译奠定下一定的基础，这也是对于一个好的翻译者的必备功课。对于语言的深入掌握，更深入的探讨和剖析，这样可以更好地理解和领悟翻译文本，把所要翻译的内容做的更好。