资源描述：
《汉英语言对比论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅析汉字与英语词的结构和构成摘要：汉字与英语都有各自的组成结构，他们之间冇共同点，也冇不同点，将两者进行详细的比较，有利于汉语以及英语更有效的学习常握。关键词：结构、构成、差异一、汉字的结构。因汉字历史悠久，字数又多，所以学术界在汉字结构方面常持有分歧。部分学者依照“六书”的解释把所有的汉字分归为象形、指事、会意、形声、转注和假借六类。许慎在《说文解字•叙》里给“六书”分别下了定义，并列举了例字:周礼八岁入小学，保氏教国子，先以六书。一曰指事。指事者，视而可识，察而可见，“上”“下”是也。二曰象形。象形者，画成其物，随体诘i出，“日”“月”是也。三曰形声。形声者，以事为名，取譬相成，“江
2、”“河”是也。四曰会意。会意者，比类合谊，以见指捣，“武”“信”是也。五曰转注。转注者，建类一首，同意相受，“考”“老”是也。六曰假借。假借者，木无其字，依声托事，“令”是也。宋朝的郑樵在六书的基础上对那六种结构做了进一步地分类工作，并月•把所冇汉字概括地分为独体文、合体字两大类。清代戴震捉岀了“四体二用”的一说，认为六书中所分出的象形、指事、会意和形声四类才算真正的汉字基础结构。转注、假借二类并非汉字结构而是两种不同的用字方法。后来又陆续出现了“三书”说，即唐兰：象形、象意、形声。陈梦家：象形、假借、形声。裘锡圭：表意、假借、形声。近代的学者则依照国际标准用基本形素的眼光对汉字做分析，
3、认为汉字的基本结构可分为形、声、意三类。汉字的形体结构可以分为汉字、部件、笔画三个层次。汉字是最高层次，部件是中间层次，笔画是最低层次。汉字的部件是合体字屮由一个以上的笔画构成的、可以独立书写的组字单位，是从汉字信息化处理开始的，是从字形分析出来的由笔画组成的具有组配汉字功能的结构单位。部件根据整字的意义、读音的关系可分成意符、声符和记号、与整字意义上有关系的部件是意符，与整字读咅有联系的部件是咅符，与整字意义和读音都没有关系的部件是记号。部件总数，傅永和对《辞海》（1979年版）的11834个正体字进行切分，得出648个部件,其中成字部件327个，如“人、口、日”等；不成字部件321个
4、。根据汉字中部件与部件之间的方位关系，汉字的结构可分为14种：1•左右结构。如：挣、伟、休、妲。2•上下结构。女口：志、苗、字、胃。3.左中右结构。如：彬、湖、棚、椭。4.上中下结构。女口：奚、髻、禀、亵。5.右上包圉结构。女口：句、可、司、式。6.左上包围结构。如：庙、病、房、尼。7.左下包围结构。如：建、连、毯、尴。&右下包围结构。如：斗。9.上三包围结构。如：同、问、闹、周。10.下三包围结构。如：击、凶、函、画。11・左三包围结构。女口：区、巨、匝、Eo12.全包围结构。如：囚、团、因、囹。13•单体结构。女口：丈、甲、且、我。14.特殊结构。女口：坐、爽、夹、噩。所有汉字的部件
5、组合都可以归类到上述的某一形体结构。笔画是汉字书写时最小的单位，是构成汉字的各种点线，通常指写字时从落笔到收笔所写的点或线。现行汉字的基本笔厕是根据王羲Z“永”字八法发展而来，它是构成汉字的基础。汉字的笔画分为笔本笔画与派生笔画，或者是单一笔画与复合笔画。基本笔画一般冇八种：点，横，竖，撇，捺，提，折，钩。而派生笔画则是基木笔画的变体或是基木笔画的组合变体。笔画与笔画之间的关系有三种：相离、相接、相交。形位构成汉字的方法冇四种，即彖形、指事、会意、形声。彖形者，画成其物，随体诘汕，日月是也。1・有些容易描画轮廓：日，月，山，水，I」，网，人，田，皿,舟,瓜,爪,木，目，眉，雨,气竹;2•
6、有些不容易描画轮廓,就抓特征:手，牛，羊;3.有些不能画，也不好抓特征，就没法造字•许慎《说文解字》364个，占百分之四.指事者，视而可识，察而见意，上下是也.1.纯粹指示性符号表示抽彖事物:一,三上，下;2.在象形字基础上加指示性符号:至,本,末,朱,甘，寸，刃，牟，出,亦,旦会意者，比类合谊，以见指挥，武信是也。会合两个或两个以上象形字或指事字，表达一个意义的一种造字法•主要有两种形式：1•同体会意:炎,欽,林，森，从，众，北2.异体会意:美,明，休,牢，囚,莫,益,公,苗，见，匠,兵,烦,看,友,妇，炙,采,杲,弄,寒,冠,宼，即，既形声者，以事为名，取譬相成，江河是也.1.形旁和
7、声旁的组合方式(1)上形下声:苦，竿，笼，宇，花，厲，雾(2)上声下形:盅，忠，盒,垄,堡，想，犁⑶左形右声:呼，憎,蚊,喉,咙,哗,啦⑷左声右形:功，攻,顶,领,战,鸭,期⑸内形外声:闷，问,闻，闽，辩,辨,辫⑹内声外形：闺，阁，0,囹，固，圆，衷⑺特殊结构:颖,旗，旌,荆，修，珊。二、英语词的结构和构成语素是最小的有意义的语言单位，由一个或更多咅素构成。英语的语素分词根和词缀，词缀又分前缀和后缀。前缀）prefix）。位于词根之
