英语阅读理解英译汉翻译技巧.txt

《英语阅读理解英译汉翻译技巧.txt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语阅读理解英译汉翻译技巧　　翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：　　(1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。　　(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。　　(3)可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。　　(一)词的译法　　1.词义的选择　　由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给

2、我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思(即“忠实”)；其二，在“忠实”的原则下，如果词典上的释义显得不“通顺”，那么为了“忠实”与“通顺”的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。　　选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。　　如：Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithill?informedorincompetentusers.(1995年真题)　　［译文

3、］把标准化测试作为抨击的目标是错误的。因为在抨击这类测试时，批评者没有意识到弊病来自人们对这种测试的不甚了解或使用不当。　　［分析］attack的基本意思是“进攻，攻击”，但在这里的搭配是attackingthetests,显然这是指“口诛”、“笔伐”，译为“抨击”或“批评”才算准确。divertattentionfrom的意思是“将注意力从……移开”，但文中的批评者坚持认为错在考试形式，并不是已经注意到什么而又有意转移视线。所以这里最好译成“没有注意到”或“没有意识到”。incompetent原意为“不胜任的”，“不胜任的使用者”这一译法有“欧化”之嫌，不如译作“使用不当”。另外，在翻

4、译该句时应将主语Thetarget指代的内容补充完整。　　再如，Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.(1992年第73题)　　［译文］既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能够提供“有效的”或“公平的”比较。　　［分析］scale最常见的意思是“范围”，但这里和文章要表达的意思相

5、去甚远。　　2.词类的转化　　为满足汉语表达习惯的需要，在翻译时，常需进行词类的转换。最常见的转换有三种：　　(1)名词变动词　　如：Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwillrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthepasttime.(1991年72题)　　［译文］必须找到新能源，这需要时间；但是，过去我们感到的能源又廉价又充足的情况不大可能再出现了。　　［分析］sens

6、e一词在原文中为名词，但在译文中对应的部分是“感到”，转化成了动词。另外，havethesenseof(sth.todosth.),往往译为“意识到”。　　为什么sense一词往往需要改变词性呢?这是因为它本身在作名词之外，可以直接用作动词；或者说，这个词本身即具有很强的动作意味。类似的名词还有change(起/发生变化)；sight(看见)等等。　　(2)形容词变动词　　如：besure常被译成了“确保”。事实上，许多表示心理活动或感情变化的形容词都可以译成动词词组“感到……”。如sorry,afraid,ashamed,aware,ignorant,confident等等。　　(3)

7、副词变名词　　如：Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementary?particlephysics,…(1998年第75题)　　［译文］宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论，……　　［分析］scientifically被译为“在科学上