英语幽默现象与各种修辞手法的运用探微

《英语幽默现象与各种修辞手法的运用探微》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语幽默现象与各种修辞手法的运用探微英语幽默现象与各种修辞手法的运用探微摘要：幽默中语言变异现象极为丰富。英语幽默语言的修辞技巧是多种多样，丰富多彩的。对英语幽默的修辞技巧进行分析和探讨，不仅可以提高英语学习能力，还可以提高学习者自身的品味和对英语文学作品的鉴赏能力，提高与外国友人的语言交际能力，分享“西式”幽默。关键词：英语幽默修辞方式语言变异表达技巧中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1672-3791(2014)03(a)-0244-03幽默是一种常见的语言修辞现象，往往表现为对常规语

2、言的某种形式的偏离。关于什么是幽默，美国心理学家特鲁•赫伯则认为:“幽默是指一种行为特征，它能够引发喜悦，带来欢乐或以愉快的方式使别人获得精神上的快感「《辞海》将幽默解释为“一种艺术手法，以轻松、戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征，表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度。”幽默在英语中是一种十分普遍的文体形式。在学习英语的过程中，能够读懂幽默无疑是一种精神上的享受。但由于中西文化和历史背景不同，许多学习者对英语中幽默文体的语言特征和修辞手法知之甚少，往往会觉得英语中的一些幽默现象很难理解。带着这样

3、的问题，本文通过一些典型的例子，对英语中构成幽默文体的语言特征和常用修辞手段进行简要的分析、归纳和探讨。1幽默与“比喻”比喻是英语中最基本也是最重要的一种修辞格，它使语言变得生动形象，常能取得意外的幽默效果。比喻有明喻和暗喻之分。明喻(single)是将两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。常用的比喻词有like,as,asif,asthough等。隐喻(metaphor)则不用比喻词，即不用"像样”之类的词汇，而是直接将甲事物当作乙事物来描写，甲乙两事

4、物之间的联系和相似之处是暗含的。例如：(1)Heisascoolasacucumber・(2)Poetryiswhatislostintranslation.句(1)属于明喻，把一个人的“冷酷”形容得像一根“黄瓜”，听起來十分新颖滑稍。句（2）是暗喻，是弗洛斯特的一句名言，它说明在文学作品当中，最难翻译的就是诗歌，任何诗歌都带有某种不可译性，因为在翻译的过程屮总会失去一些东西，再高明的译者也很难做到将诗歌译得十全十美。2幽默与“夸张”夸张（Hyperbole）是表达者运用丰富的想象力，对事物的形象、木质

5、特征、作用、程度等方面着意扩大或缩小，从而使话语的含义变得更加鲜明、突出，并产牛出人意外的幽默效果。例如，在餐馆聚餐的一群朋友，等着服务员上菜，等了好长吋间，大家都好像不耐烦了，变得很焦躁，这时,突然有一个人说：Aretheyplantingthevegetable?众人听了忍不住哈哈大笑，气氛立刻活跃起來，因为一般來说，在餐馆里怎么可能种植蔬菜呢？这句极为夸张的话一下使人们的心情由焦虑、不满变为轻松愉快。夸张在这里起到了渲染气氛、活跃气氛的作用，道出了大家的心声，同吋也调节了现场的气氛。3幽默与“仿拟

6、”仿拟（Parody）就是有意模仿人们熟知的或现成的语言材料，如成语、谚语、名言、警句等等，根据表达的需要临时创造出一些新的语、句、篇，以此使语言变得生动活泼，或讽刺嘲弄,或幽默诙谐，妙趣横生。它有助于揭示事物内在的矛盾,增强说服力。仿拟是英语修辞学当中的一个重要的修辞手法，是一种巧妙、机智而乂很有趣的修辞格。例如：（1）Wherethereisawill,thereisawon't.（2）She'sthekindofwomanwhoalwaysletsbygonesbe"Itoldyouso，s.”句

7、（1）的幽默在于，它是“Wherethere'sawill,there'saway的仿拟，表达者将其中的“way”偷换成“wodt”,一下使句了产生了浓厚的幽默色彩和强烈的讽刺效果。句（2）则仿拟习语“Letbygonesbebygones”。其中，后一个“bygones”被换成了“Itoldyouso's”,这是听者所意想不到的，但转念一想，又觉得回味无穷。一个女人的“我早就料到会如此”的那种神态，被生动地再现出来，十分有趣。4幽默与“反语”反语（Irony），顾名思义，就是正话反说，反话正说，既可以

8、用来表达讽刺或嘲弄，也可以用于赞扬、打趣或口嘲。例女口：（1）liewassuchamarvelousteacherthatwheneverherecognizedasparkofgeniusyoucouldbesurehewouldwaterit.此句中虽然用了“marvelous(棒极了，了不起的)”这个词，但是细心的读者可以看出，这是一位很伟大的老师吗？回答显然是否定的，因为这位老师看到别人闪现出“天才的火花”不是鼓励、高兴，做一个好