试论英汉互译中直译的流畅美

《试论英汉互译中直译的流畅美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论英汉互译中直译的流畅美试论英汉互译中直译的流畅美韦努蒂(Venuti)说得好，翻译的伦理就是差异的伦理，翻译就是要保持原文的语言和文化差异，不耍用本土的语言文化和价值观去压制原文的他性话语。他所倡导的就是反归化式译论。本雅明(Benjamin)也认为“只有直译才是真实的保证”。美国翻译理论家奈达对翻译提出了"三字方针“closest,natural,equivalento苴实应该说对直译而言更为贴切。因为直译才真正可能做到在风格上最贴近，在表述上最自然，在风格、形式上等诸方面最对等。一、这种流畅之美是通过形式上对等来达到的，而这种遣词造句上的对等在英汉互译中又是不胜枚举，足可效

2、法的1•雪莱“Mutability”中的首章这样译就是用词对等。Theflowerthatsmilestoday/Tomorrowdies；/Allthatwewishtostay,/Temptsandthenflies・/Whatisthisworld?sdelight?/Lightningthatmocksthenight,/Briefevenasbright・今天还微笑的花朵，/明天就会凋谢，/我们希望留下的一切/诱一诱人就飞，/什么是这世间的欢乐？/(那是)嘲笑黑夜的闪电，/虽明亮，却短暂。(查良铮)2.形式上的对等还表现在造句上的对等，如圣经屮这一段关于爱的语录就是很好的

3、例子:Loveispatient,loveiskind,itdoesnotenvy,itdoesnotboast・Itisnotproud,itisnotrude,itisnotself-seeking,itisnoteasilyangered.Itkeepsnorecordofwrongs・Lovedoesnotdelightinevilbutrejoiceswiththetruth・Italwaysprotects,alwaystrusts,alwayshopes,alwaysperseveres.爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的

4、益处，不轻易发怒；不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事宽容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。3•赵甑陶教授所译李白“静夜思“堪称佳例：床前明刀光，疑是地上霜，举头望明月,低头思故乡。Moonlightbeforemybed/Coulditbefrost(instead)?/HeadingupIwatchthemoon,/HeadingdownIthinkofmyhome・二、直译的流畅美还表现在风格上贴近1.修辞格对等。要保持原作的风格，重要的一点就在于保持原有的修辞格，比如下面常见的广告词，就在修辞上各具特色，直译时可力求形似对等，译出特色：(1)Oneofthegreate

5、stpleasuresinlifeissimplytobetreatedasanindividua1.Tospeakandbeheard・Toaskandbehelped・(parallelism)人生最大的乐趣无过于受到尊重，说话有人听，求助有人帮。(2)Noproblemstoolarge；Nobusinesstoosmal1.(parallelismandomission)没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。(IBM公司)(3)Unlikeme,myRolexneverneedsarest・(personification)不像我，我的劳力士表永远不要休息。(4)Doub

6、ledelicious；Doubleyourpleasure・(parallelism)口味多多，快乐多多。(5)Wehavehiddenagardenfullofvegetableswhereyouneverexpect.Inapie.(hyperbole)我们把满园蔬菜藏在一个你意想不到的地方块馅饼里。(6)Thechoiceisyours・Thehonourisours・(parallelism)任君选择，不胜荣幸。2•这种流畅美还表现在对原文句子长短，行文节奏的考虑。诗人卞Z琳在译莎翁的译作就特别注意到了这一点，用翻译家和译评家江枫先生的话來说，那就是“以顿代步，一步一趋”

7、o卞老译的“哈姆雷特”中那段脍炙人口的独口就是雄辩的说明:Tobeornottobe：thatisthequestion：/Whetheritisnoblerinmindtosuffer,/Theslingsandthearrowsofoutrageousfortune,/Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,/Andbyapposingendthem**・活下去还是不活，这是问题：/要做到高贵，究竟该忍气吞声/来容受这狂暴的命运的矢交呢