反译finalversion学生版

《反译finalversion学生版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、frost-freerefrigeratorFreeze!Wetpaint!roadaheadclosed!admissionbyinvitationonly!mortallyillSuchfriendyouare!Youwon’tlendmeeven1pound!Theproposalwascarriedbyaverynarrowmargin.HewenttoanoutdoorphoneboothanddialedChicago,thenNewYork,thenSanFrancisco.Sile

2、nce.Silence.Silence.正面反译即原文从正面表达，译文则从反面表达。Theykeeptheirthoughtsandfeelingstothemselves.That''sathingthatmighthappentoanyone.Theappearanceofapersonisverydeceptive.HistoryissilentabouttheroleChinaplayedinWorldWarTwo.Youareinchargeofthejob.Howcouldyouevad

3、etheissue?Yourexplanationisfarfromsatisfactory.Ihavefailedtoconvincehimofhiserror.Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing.Pleasetenderexactfare.CIAhearseverything.Ihavereadyourarticles．Iexpecttomeetanoldman．OsbornewasSedley’sgodson,andhadbeenoneofthef

4、amilyanytimethese23years.Herbmaybedyingsomewhere，callingoutforhismumanddad，andonlystrangersaroundhim.I‘llbuyit.Catchmemakingthesameerroragain.Idarehimtojump.Keepitdark!ForallIcare!It'sanyone'sguess.正面反译即原文从正面表达，译文则从反面表达。youcouldhavecomeatabettertim

5、e.asifanyonewouldbelievethatstory.iwillseeyoudeadbeforeiacceptyourterms.Thatismorethanicantellyou.Iamwiserthantobelieveyourstory.youmighthavebeenmorecareful.igaveyoucreditforbeingmoresensible.thebikiniwasthelastthingshewouldliketowear.Hisspeechhasleftm

6、uchtobedesired.Hisbehaviorisanythingbutdecent.Thedecisionhasyettocome.Asaresult,manypeopleavoidedtheveryattemptsthatarethesourceoftruehappiness.Hefeltillatease.Atpresenttheviewisgenerallyaccepted,althoughmoreasaself-evidentstatementthanonthebasisofaclo

7、sely-reasonedscientificproof.Hisanswerisbesidethemark.Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.Behaveyourselfduringmyabsence.Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.Thisisafinaldecision.（1）常反译的动词excusemissFaillackIgnoreneglectOver

8、lookexcluderefrainfromrefuseLosefancy常反译的形容词IgnorantconstantNeglectedneglectfulofregardlessoffreefromsafefromshortofthinabsent常反译的连词，如：BeforeratherthanUnlessuntilor(else)副词LittleabsentlyInsteadseldomHardlybarelyExactlyotherwise名词Absence