浅谈学好日文的未来可能

《浅谈学好日文的未来可能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、淺談學好日文的未來可能東吳大學學生學習資源中心學習諮詢專用教材2010/05/13（四）黃其涵有同學問到如何學好日文，其實方法有很多。在回答這個問題之前，必須先問:你爲什麼要學日文？想學到什麼程度?想用什麼方式學?根據同學們大致上比較常見的學習動機，整理出以下內容:A我想當日文老師如果是大學教授，就必須具備博上學位'般來說專攻方向以語學、文學和文化爲主。建議就讀日文系（外系生建議轉系或雙修），S文硏究所一路讀上去。如果是高中或技職體系的老師，必須修讀教育學程並取得執照。五專等技職體系，擔任專任老師的機會比較多。高屮的第二外語和社團的指導老師比較無硬性

2、規定'不過因爲授課時數少，需要同時兼好幾個學校才能維生'會比較辛苦。如果是補習班老師'就看各補習班需求。有許多日硏所的硏究生就已經在補習班當老師'家教的話更是有人從大學部就開始。沒有標準答案'看學生需求。基本上當老師的人文法槪念要很清楚'並且要有良好的表達能力'最好還能讓學生對於學習領域產生興趣'進一步主動學習。B我想到日商公司上班如果是日商公司，基本上日檢要一到二級以上。看各公司需求及工作內容而定。比起老師來說，運用日文的能力比文法更重要。日文系出身的同學如果有雙修輔系財金、經濟或金融相關課程，會有加分作用。如果沒有，常參加校內外的各項活動或是擔任

3、志工，也能提昇雇主僱用你的意願。如果是外商公司（如美商），一般來說英文比較重要，日文只是加分的工具。但是當大家都只會中英文，而你會中英日時，勝負立刻分曉。多一把刷子，就算不加分，也絕對不會扣分。

4、c我想當翻譯/nW不論是文字翻譯或是即席口譯，除了一定程度的日文能力，更需具備良好的中文表達能力。要走這一行‘請先確定自己的屮文表達流暢，寫出來不會讓讀者看的很痛苦。日文翻譯在台灣不難找到工作，但是薪水真的不高（尤其是剛入行的新手）。做這份工作，除了需要屮日文能力，更需要的可能是熱情和興趣。台灣的日文翻譯幾乎沒有按版稅計算的，大多都是以字數相乘給固定稿費。這

5、份工作的樂趣在於享受外文書籍‘在翻譯的同時也得到精神層面的報酬；以及將兩阈的新思維互相傳遞流通'是一份很有文化價値的工作。即席口譯的困難在於需要懂得各行各業的專門術語，必須具備高度的中日文表達能力以及臨機應變的能力是一份相當困難且具有挑戰性的工作。雖然以工作時數來看'報酬不低'但是工作不穩定（不是每天都有CASE接），工作壓力也很大。要當專職的即席口譯，可以先考慮清楚自己要如何對這樣的問題。D我想當導遊/觀光服務人員

6、跟日商公司一樣，運用日文的能力很重要。不僅台灣的導遊要考照及培訓，當日本的導遊更需要考取「通譯案內士」的執照。不過台灣的導遊難易度相對

7、來說比較低。這類的工作需要喜歡與人接觸，適時地介紹景點，瞭解旅客的喜好與需求'處理各種狀況'爲旅客創造美好的回憶。E我對日文有興蒯（想看懂日劇、動漫畫或自助旅行）可以依照自己的喜好、時間及預算來考量。如果是興趣而不是工作，學得快樂最重要，不過如果適時的給自己一點小目標，達成時會很有成就感喔！如果是想到日本自助旅行，基本上只要簡易的會話能力就可以了。市面上有許多旅遊書籍，找一本自己喜歡的，把基本會用到的句子背起來即可。就算臨時忘記怎麼說，指著書中的句子也能通。行有餘力，時間預算都許可的話，可以去上點初級會話的課程。如果是想想看懂日劇、動漫畫，聽懂歌詞•

8、…等等的人，沒有預算的可以利用免費的網路資源，在自己方便的時候學習（可參考其他篇文章）。會背五十音，懂得品詞分類和音便等基礎文法後，接下來就看想學到什麼程度。見亦可以在在聽或看的過程屮，記下關鍵字，不懂的查字典，累積的字彙亮到一定的程度後，通常就大多都能看懂。如果對於文法很有興趣想更進一步瞭解，建議可以買文型字典或是文法書來看。近日很流行的渡假打工，需要的程度不一，看你的雇主要求（工作需要自己找）。交流協會雖然沒有硬性規定，不過個人建議一定要有基礎的會話能力。因爲到日本後，要一個人找房子、找工作，工作時要和同事溝通，外出旅遊不知道路時要問人（用英文問

9、不見得每個人都會回答），這些都需要會話能力。當然到日本的語言學校邊學邊工作也是一個方法，不過一開始總會遇到許多不便，還是建議要有一定的會話能力再去比保險。不知道這樣的分析，是不是讓你對於學會日文的未來，有更進一步的瞭解呢？如果還有任何問題'都非常歡迎人家隨時到笫二教硏的D棟五樓來諮詢喔！