浅谈中日文化的差异

《浅谈中日文化的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈中日文化的差异由于本人真止的接触日本语，开始初步的了解口本还不到一年的时间，因此作为一名日语系的大一新生在而对这个“中日文化差异”的论文标题的时候，倍感压力。所以本人在此只能凭借自己平日里接触到的各种有关日本文化的事物，就自己观察到的一些屮tl文化存在的差异简单-的谈谈自己对此的理解。在此过程中难免会出现理解片面或不当的现象，还请老师见谅。首先，从中日俩国对“谢谢”的使用的弟异上理解中日文化的弟异。在今年《北京爱情故事》风靡全国的时候，其实早在一九九一年的H本就发行了一部名为《东京爱情故事》的电视连续剧。并且在一定程度上可以说这是分别具有屮

2、日两国特色的两部电视剧。在观看的过程屮，只要稍有留意，就会在对比中发现中F1两国在“谢谢”的使用上存在着不小的差异。因为这是在两部冇关爱情的影视作品中观察到的，因此在这里尤指恋人Z间“谢谢”使用上的弟异。《东京爱情故事》里完治和莉香在街边散步看见街边小饰品买给她的时候，莉香会对完治说“谢谢”。我觉得在中国这种情况一般是不会发生的，如果在《北爱》里存在相同的场景，对白一定是“亲爱的，你真好”。然而在日木不论是接受礼物时还是对方为自己做了一些力所能及的恋人之间应该的很普通的小事时都会说谢谢。然而在中国只有在双方还不是特别熟悉或亲密的时候才会使用“谢

3、谢”。其至更多的情况下是对陌生人的使用。如果熟人Z间经常使用谢谢会让彼此之间觉得很生疏，产生距离感。尤其是恋人之间经常使用会让对方觉得是在讽刺自己或在开玩笑甚至会产生不必要的误会和麻烦。另一种情况是在家庭成员之间使用“谢谢”上存在的差异。在我们的综合口语二的教科书上有这样一个场景，在高桥美穗的母亲给她打來电话询问是否受到北京沙尘暴的影响时，她对母亲说的是“谢谢”。并且在老师授课的过程屮我们就提出了自己的异议，同学们都觉得这种使用方式很奇怪，可是刚从日本冋来的代课老师说这种情况在日木日常生活屮经常使用，述问我们不对父母说谢谢吗。相反在中国我们自己

4、在这种情况下应该是不会对自己的母亲说“谢谢”的。中国人会觉得越是亲近的人Z间越不用说谢谢，有“一切尽在不言中”感觉。我想如果冇一天我在电话里对自己的母亲的嘘寒问暖报以“谢谢”的回答，我的母亲也许会“不知所措”。同时在矢野浩二的IT文里也提到了他对这种中日在使用“谢谢”存在差异现象的理解，“在日木的日木人也许很难理解这件事，在屮国明显存在没冇必要说的谢谢，就是用不着说的谢谢。”在此还要补充一点，“还冇，守候母亲的临终而，母亲对家人说的谢谢。谢谢这句话有着各种各样的分量。”这同样是岀自矢野浩二的博文屮的一段文字。因此，这进一步证明了中日在“谢谢”使

5、用上存在着差异。因此，不论是通过对影视作品屮人们的交流方式的观察还是在屮国生活过十一年的R本人的亲身体会，我们都能得到这样一个结论，在“谢谢”的使用上，中口两国存在着很大的差异，甚至在不同的场合使用所造成的影响会大相径庭。总体来说就是，屮国人一般只在对陌生人或不是特别熟悉的人表示感谢的时候使用“谢谢”，对特别亲密的朋友和亲人表示感谢的时候不会使用这一会拉远人与人之间距离的表达方式。相反，日木人对和自己特别熟悉的人，甚至恋人、父母都习惯性的说“谢谢”来表达自己的感激之情，并且在一定程度上不仅仅是感谢之意，更确切的说是他们氏期以来形成的一种语言习惯

6、。既然日木人在使用“谢谢”的时候并不像屮国人那样只是用来表示感谢，那么在F1语中还应存在它们特冇的一套感谢用语。而不论与口本人的交流中还是通过其他的媒介，我们都会发现一种与中国完全不同的表达方式。口木人习惯使用“丁族去乜人”来表达感谢，然而这翻译成中文却是对不起的意思。显然，中口两国在“对不起”的使用上也存在着很大的差异。在日本的电车、公交车上为老年人或有身孕的妇女让座的时候，常会听到他们以“来表示感谢；到别人家里做客，别人招待你的吋候，也多以作答；别人给你带來礼物的时候，F1本人也多以“来表达口己对对方的感谢Z情，而且这一现象在我们日本语教科

7、书上也有体现，在路人请求王宇翔帮忙的时候使用的就是“旷族求PA/‘。在很多场合下表示感谢的时候日本人不会使用“谢谢”而是使用“对不起”。这与我们的日常生活中的习惯用法恰好相反，因此我们屮国人在初次接触到这些的吋候会觉得很奇怪，甚至冇些不可思议，这也正是跨文化交际中面临的很常见的问题，我们必须进一步深入的分析日本人使用这一表达的内在原因，从根本上理解，才能避免在交流过程屮不必要的误会。接下来就针对上文捉到的几个例子解释说明一下原因。H本人会认为客人带来礼物原本是自己没有想到的，是意料之外的，犹如在客车上让座是单-方面的主动放弃自己的舒适的行为，对

8、此表达由歉意而生的感激之情才是最为得体的。甚至有的吋候按中国式的思维方式使用口语中的“会给口本人带来一种不够真诚甚至傲慢的感觉。Z而在一本朵志上看过一