《南涧中题》翻译赏析

《《南涧中题》翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《南涧中题》翻译赏析　　　　《南涧中题》作者为唐朝文学家柳宗元其古诗全文如下：　　　　秋气集南涧独游亭午时　　　　回风一萧瑟林影久参差　　　　始至若有得稍深遂忘疲　　　　羁禽响幽谷寒藻舞沦漪　　　　去国魂已远怀人泪空垂　　　　孤生易为感失路少所宜　　　　索寞竟何事徘徊只自知　　　　谁为后来者当与此心期　　　　【前言】　　　　《南涧中题》唐代诗人柳宗元写于柳州刺史任上对过着谪居生活的诗人来说现实竟是这样冷酷无情！哀凉的心绪触发了他的诗思　　　　【注释】　　　　①亭午：正午中午李白《古风》诗：“大车飞扬尘亭午暗阡陌”　　　　②萧瑟（xiāosè肖色）：秋风吹拂树叶发出的声音

2、曹操《步出东门行》诗：“秋风萧瑟洪波涌起”参差：亦作“篸”古乐器名相传舜所造《楚辞·九歌·湘君》“望夫君兮未来吹参差兮谁思”王逸注：“参差洞箫也”　　　　③羁（jī机）：系住《淮南子·汜论训》：“乌鹊之巢可俯而探也禽兽可羁而从也”　　　　④索寞：枯寂没有生气形容消沉的样子冯延巳《鹊踏枝》词：“休向尊前情索寞”　　　　⑤期（qī七）：约会《诗·鄘风·桑中》：“期我乎桑中”　　　　【翻译】　　　　深秋的寒气聚集在南涧中午时分我独自游览回环的秋风在涧中响起碧树的影子如吹洞箫似的摇晃初来这里就像别有感触稍入深涧觉似忘了疲散在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声涧中的寒藻在涟漪中回荡

3、梦里总是魂游那已离开了的京城怀念故人的泪水徒有悲伤孤独的生活容易伤感迷失道路才感到少有适合归宿的地方究竟为什么我会如此消沉内心的苦闷彷徨自有自己知道原因（作者因为支持新政被贬于此回朝无望）将来有谁迁谪到永州也会和我似的“吟诗愁肺肝”　　　　【鉴赏】　　　　全诗大体分两层笔墨前八句着重在描写南涧时所见景物时方深秋诗人独自来到南涧游览涧中寂寞仿佛秋天的肃杀之气独聚于此虽日当正午而秋风阵阵林影稀疏仍给人以萧瑟之感诗人初到时若有所得忘却了疲劳但忽闻失侣之禽鸣于幽谷眼见涧中水藻在波面上荡漾却引起了无穷联想诗的后八句便着重抒写诗人由联想而产生的感慨诗人自述迁谪离京以来神情恍惚怀人不

4、见而有泪空垂人孤则易为感伤政治上一失意便动辄得咎如今处境索寞竟成何事于此徘徊亦只自知以后谁再迁谪来此也许会理解我这种心情诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪使他感到忧伤愤懑而南涧之游本是解人烦闷的乐事然所见景物却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼所以苏轼曾有评语说“柳仪曹诗忧中有乐乐中有忧”（胡仔《苕溪渔隐丛话》前集引）；认为“柳子厚南迁后诗清劲纡徐大率类此”（《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》）这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的　　　　清人何焯在所著《义门读书记》中也曾对此诗作过较好的分析他说：“‘秋气集南涧’万感俱集忽不自禁发端有力‘羁禽响幽谷’一联似缘上

5、‘风’字直书即目其实乃兴中之比也羁禽哀鸣者友声不可求而断迁乔之望也起下‘怀人’句寒藻独舞者潜鱼不能依而乖得性之乐也起下‘去国’句”他这种看法既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系是符合作品本身的实际的“秋气集南涧”一句虽是写景点出时令一个“集”字便用得颇有深意悲凉萧瑟的“秋气”能独聚于南涧呢这自然是诗人主观的感受在这样的时令和气氛中诗人“独游”到此自然会“万感俱集”不可抑止他满腔忧郁的情怀便一齐从这里开始倾泻出来诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟林影参差引出“羁禽响幽谷”一联诗人描绘山鸟惊飞独往秋萍飘浮不定不正使人仿佛看到诗人

6、在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影这“羁禽”二句虽然是直书见闻“其实乃兴中之比”开下文着重抒写感慨的张本诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣欲求友声而不可得比之为对重返朝廷之无望因而使他要“怀人泪空垂”了这诗写得平淡简朴而细细体会蕴味深长“平淡有思致”苏轼称赞此诗“妙绝古今”“熟视有奇趣”道出了它的艺术特色　　　　此诗略可代表柳宗元之谪居心态苏轼《东坡题跋》云：“柳子厚南迁后诗清劲纡徐大率类此”《韩柳诗选》：“起结极有远神正以平淡中有纡徐之致耳”