功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义

《功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、首都师范大学硕士学位论文功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义姓名：张琦申请学位级别：硕士专业：外国语言学和应用语言学指导教师：郝澎20070408摘要徳国的功能学派翻译理论认为，译者须以源语文本为基础，将文本屮想要表达的交际功能，通过适当的形式再现到译入语之中，并使这（些）交际功能在译入语文化的环境中得以实现。目前，中国的对外宣传文本翻译缺乏理论指导，存在着一些亟待解决的问题，如逐字翻译、忽视文化差异、中式英语等。本文介绍了我国外宣翻译的现况、阐述了功能学派翻译理论的基本思想和翻译方法，并指出，中文和英文在语言及文化上存在着巨大差异，出色的外宣翻译人员要善于把握源语和译

2、入语之间的差别，对原文做出适当调整和修改。对于中国对外宣传文本英译过程屮现存和潜在的问题，笔者从功能翻译理论的角度出发，进行了系统翔实的论述。本文的最后以功能翻译理论为核心，提出了解决外宣翻译问题的办法，并将解决方法分为宏观与微观两种角度，通过援引大量的实例的方法佐证功能翻译策略及技巧的实川性。关键诃：功能学派翻译理论对外宣传文本翻译屮的问题解决方法AbstlffietFunctionalatesproducistapproaches,tionofputforwardbyGcrmanscho1ars,advocfunctionallyappropriaetargettextsbas

3、edonexistingsourogwhosecommunicationfuncuresettings.Atpreion(s)canbeachievedinthelargelculIent,Chinesdtheornslationofforeignpubliioncitylacksasolireeraotsofurgen(problemsinsuc1ations,forinstantransc•Thiignoranceofcultura1diffetouchesuponent••1C1conditionsofChinesetoEnglityandionofforeexp1asean

4、dEng1ishdohaveneralprinciplesinFunctionaches.Chinehugedifferencesbothlanguage—wiseandcodtranslatorshouldbeab1et0sP0t・maS1tcrandgocsfurlther1：o加a1[cadjustmen1:andadaptat•10ns・Anaiys•1sTheauIhorIofsuchdifferencesmakesanolherparloflhisIhesis.riestoidentifyexistingandpotentia1prob1emsinChinese—to—

5、Englishtrans1ationofforeignpublicitythroughthepointsofviewofFunctionaiistapproaches,withprob1cmsinpragmatic,cu1tura1,Hngnistinandtext—specificaspectsbeingdiscussedintogreatdetai1s•Thenthepaperstridesintomakingsolutionsfortrans1ationofforeignpub1icity•Fourgeneralprinciplesandfitieenspecifictact

6、icsarerais缶[a11backedupwithconvincingreal—lifecaseFunctiona1■1stappr0aches；fore■1gnpub1ic•1ty，trans1at•10npr0b1ems,s01ut•10首都师范大学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担O学位论文作者签名日期：辟妇貂，首都师范大学

7、位论文授权使用声明本人完全了解首都师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学位论文用于非赢利冃的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被杳阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。学讎文作者嶠琢甘宀、宀日期：僻钥谚矿日，CHAPTERI矶TRoDUCTIoNTheyear1999sawthe50rfn.anniversa