从语篇分析看商务英语翻译策略

《从语篇分析看商务英语翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ShanxiUniversityThesisfor2008Master'sDegreeDiscourseAnalysisandusinessEnglishTranslationStrategyNameSupervisorMajorFieldofResearchDepartmentResearchDurationLuJingxinZhengYangchengEnglishLanguageandLiteratureESTandTranslationSchoolofForeignLanguagesSeptembe^ZOOS-June,200June,200山西大学2008届硕士学位论文从语篇分析看

2、商务英语翻译策略作者姓名:指导教师:学科专业:研究方向:培养单位:学习年限:卢晶鑫郑仰成教授英语语言文学科技英语及翻译外国语学院2005年9月一2008年6月二00八年六月AbstractEversinceitsemergeneeinthe1960s,thedisciplineofESP,havingexperiencedacomparativelyfulldevelopmentbothintheoryandpractice,hasbyfaracquiredthestatusofainternational、linguafranca1inalmosteveryfieldofstudy,for

3、ontheonehandthesuccessoftheEnglishIanguagealongwithitsfrequentusehasturneditintoavehicleforinternationalcommunication;ontheotherhandtheorientationoflinguisticstudiestowardIanguageascommunicationinsocialcontextshaslargelypromotedthedignityofESPstudiesinthetheorythatEnglishindifferentfieldsbearsparti

4、cularfeaturesandcallsforspecialtechniques.BusinessEnglishisanareaofESPthatisrelativelypoorlyresearched・RigorouslinguisticanalysisisfragmentedandismorefrequentlybasedonthewrittenformsofIanguagesuchascorrespondence,annualreports,andarticlesinbusinessjournals.Somekindofanalysishasbeencarriedoutwithres

5、pecttotheIanguageofmeetingsanddiscussions.WiththefulfillmentofthereformandopeningpolicyinChina,especiallysinceChinajoinedWTOin1997,thecommunicationsbetweenChinaandtheabroadhavebeenstrengthened・BusinessEnglishisaneffectivetoolinfulfillinginternationalcooperationandcommunicationexistinhi-techandtrade

6、economyfields.Theinternationalbusinesscan'toperatewithoutBE.BEwillplaymoreandmoreimportantarolewhichisworthyofmuchmoreresearches・Whilestudentsincollegesoruniversitiesgaintheirknowledgeofbusinesslargelyfrombooksand,asaresult,suchknowledgewillbeincompleteandtheoreticalratherthanpractical.Theywillbele

7、ssawareoftheirIanguageneedsintermsofcommunicatinginrealbusinesssituations.BusinessEnglish(BE)isnowattractingmoreandmoreattentionfromthewholesociety.Inthelasttwodecades,BusinessEnglishhasattractedincreasingi