从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译

《从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译-英语论文从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译桂林旅游高等专科学校　蒙丽芳【摘　要】以桂林国家旅游综合改革试验区为例，分析近年来我国相关旅游涉外翻译存在的主要问题、表现形式，并结合现代翻译理论，从跨文化交际和相关翻译受众——国际游客的实际需求的角度出发，提出解决问题的建议。关键词对外宣传旅游公示语英语翻译桂林国家旅游综合改革试验区【中图分类号】G【文献标识码】A【文章编号】0450-9889（2014）04C-0052-03随着2009年“桂林国家旅游综合改革试验区”的设立和2011年“桂林世界旅游

2、城”建设项目的启动，近年来各种媒体上出现了越来越多有关桂林旅游的英文标示和翻译资料，为旅游宣传营销和目的地国际化建设发挥了积极作用。然而，由于英汉两种语言不同，以及中西文化、思维模式、审美情趣存在着巨大差异和翻译人员水平参差不齐等因素，旅游公示语及相关英语翻译质量总体水平不高，影响了桂林作为历史文化名城的形象。一、旅游英语标示和翻译中存在的主要问题翻译人员责任心不强和忽视信息接受者需求等原因，造成旅游翻译质量不高，文本汉化严重等问题。（一）拼写和语法错误。桂林是我国最早开放的涉外旅游城市之一，但遗憾的是语法和拼写错误仍然出现在很多涉外旅游标示

3、和旅游文本介绍上。例如，桂林两江国际机场的国内出发候机大厅中，有关“行李打包”的英文标识写成“Packingservice”正确的写法应该是“Packing从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译-英语论文从对外宣传角度看旅游公示语及相关英语翻译桂林旅游高等专科学校　蒙丽芳【摘　要】以桂林国家旅游综合改革试验区为例，分析近年来我国相关旅游涉外翻译存在的主要问题、表现形式，并结合现代翻译理论，从跨文化交际和相关翻译受众——国际游客的实际需求的角度出发，提出解决问题的建议。关键词对外宣传旅游公示语英语翻译桂林国家旅游综合改革试验区【中图分类号】G

4、【文献标识码】A【文章编号】0450-9889（2014）04C-0052-03随着2009年“桂林国家旅游综合改革试验区”的设立和2011年“桂林世界旅游城”建设项目的启动，近年来各种媒体上出现了越来越多有关桂林旅游的英文标示和翻译资料，为旅游宣传营销和目的地国际化建设发挥了积极作用。然而，由于英汉两种语言不同，以及中西文化、思维模式、审美情趣存在着巨大差异和翻译人员水平参差不齐等因素，旅游公示语及相关英语翻译质量总体水平不高，影响了桂林作为历史文化名城的形象。一、旅游英语标示和翻译中存在的主要问题翻译人员责任心不强和忽视信息接受者需求等原

5、因，造成旅游翻译质量不高，文本汉化严重等问题。（一）拼写和语法错误。桂林是我国最早开放的涉外旅游城市之一，但遗憾的是语法和拼写错误仍然出现在很多涉外旅游标示和旅游文本介绍上。例如，桂林两江国际机场的国内出发候机大厅中，有关“行李打包”的英文标识写成“Packingservice”正确的写法应该是“PackingService”，不恰当地遗漏单词间的空格和忽略字母大小写，是工作不够仔细的表现。在全国著名的4A级景区七星公园内的标示中也出现不应该的单词拼写错误。例如，公园大门内一块景点指示牌上“桂花飘香”用英语标识为“Osmanthusfragr

6、ans”，正确的拼法应该是“Osmanthusfragrance”。这类错误其实粗通英语的人士就能发现，有关部门稍加注意即可纠正。（二）译文不统一规范，误导游客。旅游推介文本和标示可归属于功能翻译学派所界定的“信息型”（informative）+“诱导型”（appellative）的功能文本，其最基本的功能是传递信息和诱导行动。但是，桂林不少相关的文本和标示由于前后不统一，容易误导游客。例如，桂林城市标志象鼻山在各种文本中常被翻译成“ElephantHill”，“ElephantTrunkHill”或“XiangshanHill”。本地人清楚

7、这是指同一座山，而对桂林情况不甚了解的外国游客就可能认为是指不同的山。遇到类似情况，建议统一采用意译的办法，即“ElephantTrunkHill”，游客通过景点的名字就能大概了解其形态或特色，从而发挥文本的“诱导型”（appellative）功能。（三）望文生义，逻辑不清。与旅游相关的一些英语标示和翻译中，还存在逻辑混乱的情况，在一些较长的说明性文字当中，这类生造胡译的现象较多，亟待修正。桂林七星公园大门口有以下中英文购票说明。原文：1.园中园门票可在公园门口或园内售票处购买，任何人不得强迫游客购买。2.桂林市本地居民凭个人身份证购买月票、

8、年票或通票，1.4米以下儿童免票入园。译文：1.Ticketsforotheritemsareavailableeitheratthegateoftheparkor