资源描述：
《《声音词的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Translationofonomatopoeia拟声词的翻译WordsRelatedwithCrashbang,bump,crash(哐啷）,clash,crackthud:adullsoundcausedbyheavyobj.strikingsth.soft,clank:ametallicsound,sharpandhardbutnotresonantSharploudnoise,suddendullnoise,suddenloudnoisewithsthbrokenorclasped,thump:repeateddullsoundscausedbybeating,s
2、triking,falling,walking,aloud,harsh,metallicnoise (金属等的)刺耳的撞击声Myheartthumpedwithexcitement.我的心激动得砰砰直跳Wejumpedfromthebranchesandthuddedonthegrass.我们从树枝上跳下来，砰的一声落在草地上。Thebullethithisheadandhethuddedonthecarpet.(fellwithathudtothecarpet)子弹射中了他的头部，于是他扑通一声栽倒地毯上。Theirswordsclashedasthemenfought
3、oneanother.士兵们相互搏斗，Theprisoners’anklechainsclankedastheywalked.囚犯们走路时，他们的镣铐发出叮当声妈妈把盘子哐啷一声摔在地上，很生气Mothercrashedtheplatedownthefloorangrily.夜里我听见什么东西扑通一声SoundRelatedwithBellRing,toll,tick,tinkle,时钟发出嘀嗒嘀嗒的声音。Theclock…丧钟为谁而鸣Thebell…TherewasacrushandtinklingofbreakingglassThenoiseoftheplaneove
4、rheadmademyears…Wordslooksimilarrustle,tinkle,rattle,whistle,rumble,prattle,patter（衣服，树叶，纸张）的沙沙声玩具等发出的卡塔卡塔声(发出急速轻的敲击声;嗒嗒地跑)尖锐刺耳的呼啸声隆隆声,辘辘声,吵嚷声小孩子唧唧呱呱的话Iheardthe…offeetbehindme.我听见身后塔塔的脚步声Withthisheclosed;andthroughtheaudiencewentamurmur,liketherustleofdeadleaves.大雨啪嗒啪嗒急速地打着窗他的肚子饿的咕噜咕噜叫His
5、stomachrumbledemptily.Thesoundproducedbyanimalsbirds&chickentwitter,chirrups,chirpscheeps,peep,pipsChuck,cluckchatter,quackcackle,gagglecroaktigers,lions,wolves,dogsgrowlhowlroarThesoundproducedbyanimalssqueak,peephum,buzz,dronefly,mosquito,bee,Thesoundproducedbyanimalsbellow,moo,bleat,bu
6、ll,cow,calf,deer,sheep,lamb,goat,Horse,neigh,车辚辚，马萧萧风萧萧，雨潇潇，树沙沙ThesoundproducedbyanimalsOthersounds扑通（水溅声）splash嗖嗖的（子弹声）whiz噼啪的（爆炸声）Crack砰的（爆破声）pop
