莎士比亚十四行诗_Sonnet_18

《莎士比亚十四行诗_Sonnet_18》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、莎士比亞十四行詩應英2A9331008彭幼馨指導老師﹕陳瑞山洪秀芬報告綱要介紹莎士比亞十四行詩的起源、格式、以及韻腳的設計。藉由莎士比亞的”ShallIcomparetheetoasummer’sday”讓大家欣賞一套套韻腳的設計以及帶來的音樂性。莎士比亞ShallIcomparetheetoasummer’sday的音樂簡介賞析。十四行詩(sonnet)商籟體詩英語、法語sonotto的音譯(英文中的sonnet源自拉丁文的sonus(聲音),是義大利文sonnetto的音譯.)其起源說法不一，一

2、說十三世紀起源於義大利十四行詩起源Sonnet的形式於13世紀發展於義大利，14世紀的Petrarch(1304-1374)將其達至完美的境界。接者ThomasWyatt(1503-1542)翻譯Petrarch的作品將十四行詩傳入英國，並以英文自寫三十多首詩，後來莎翁利用改變後的形式乃寫成最有名的十四行詩。英國的十四行乃以其名稱之。十四行詩格式十四行詩有兩中基本的格律;義大利體Italiansonnet(Petrachansonnet)英國體Englishsonnet(Shakespearanso

3、nnet)十四行詩英國體全詩可分為三個四行體(quatrain)加上一個雙行體(couplet)，典型的韻式為ababcdcdefefgg(4-4-4-2)不過也有ababbcbccdcdee這種變化，這種格律有點類似中國傳統作詩法的起承轉合。合的部分雖然只有短短的兩句，但通常都是全詩的精隨所在。也就是說Englishsonnet=3quatrain+1coupletShallIcomparetheetoasummer’sdayShallIcomparetheetoasummer’sday?AT

4、houartmorelovelyandmoretemperate:bRoughwindsdoshakethedaringbudsofMay,aAndsummer’sleasehathalltooshortadate.bSometimestoohottheeyeofheavenshines,cAndoftenishisgoldcomplexiondimmed;dAndeveryfairfromfairsometimesdeclinescBychanceofnature’schangingcourseu

5、ntrimmed;dButthyeternalsummershallnotfadeeNorlosepossessionofthatfairthouow’st,fNorshalldeathbragthouwand’restinhisshadeeWhenineternallinestotimethougrow’st.fContinueSolongasmancanbreathoreyescansee,gSolonglivesthis,andthisgiveslifetothee.g中文註解夏日怎能與妳譬喻

6、比擬妳的可愛溫和夏日難及五月花蕾惡風吹襲落地夏日租約倏忽轉瞬到期有時天眼高灼炎炎難耐更見烏雲常蔽金色面容古今紅顏難逃紅顏色衰命運無常季候欺凌作弄妳的永恆夏日卻將長存美貌紅顏必也永世不減死神難誇妳為地府美人因妳芳名已成不朽詩篇除非人世已經滅絕無生此詩必將永傳與汝永恆十四行詩作者英十四行作者最著名的有莎士比亞,彌爾頓(Milton,1608-1674),華茲華斯(Wordsworth1770-1850),羅塞蒂(D.G.Rossetti1828-1882),美國則有朗法羅

7、Longfellow1807-1882),羅賓森(E.A.Robinson1869-1935)皆以寫14行詩著稱.ASummer’sDay絃和管樂加上鋼琴的獨奏使的這首歌聽起來精細雅緻，同時帶有古典。曼陀螺配上數把吉他更是替整首歌添增了不少當代的韻味。六孔小笛和木笛加上洋琴注入了音樂土質統一的元素在聲樂家們處理每個詩節部分