资源描述：
《莎士比亚十四行诗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、莎士比亚十四行诗全集1Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty’srosemightneverdie,ButastheripershouldbytimedeceaseHistenderheirmightbearhismemory.Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed’stthylight’sflamewithself-substantialfuel,Makingafaminewhereabundancelies,Thyselfthyfoe,tothysweetselftooc
2、ruel.Thouthatartnowtheworld’sfreshornamentAndonlyheraldtothegaudyspring,Withinthineownbudburiestthycontent,And,tenderchurl,mak’stwasteinniggarding.Pitytheworld,orelsethisgluttonbe, Toeattheworld’sdue,bythegraveandthee. 惟愿佳丽多成行，美丽玫瑰不断秧，前辈寿终需正寝，娇嫩儿女继芬芳。俊杰自恋太荒唐，迟迟不肯迎新娘。 富贵不思成家业，人人为君而悲伤。百花丛中最鲜艳，君乃伦敦第一
3、郎，天下女儿都思君，俊杰为何不大婚？别让花芯空枯萎，开花结果理应当，如把青春空挥霍，死后带入坟墓中 2 WhenfortywintersshallbesiegethybrowAnddigdeeptrenchesinthybeauty’sfield,Thyyouth’sproudlivery,sogazedonnow,Willbeatatteredweed,ofsmallworthheld.Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,Whereallthetreasureofthylustydays,Tosaywithinthineowndeep-sunkeney
4、esWereanall-eatingshameandthriftlesspraise. Howmuchmorepraisedeservedthybeauty’suseIfthoucouldstanswer,“ThisfairchildofmineShallsummycountandmakemyoldexcuse,”Provinghisbeautybysuccessionthine.Thisweretobenewmadewhenthouartold, Andseethybloodwarmwhenthoufeel’stitcold. 2四十严冬攻额头，脸上皱纹如鸿沟，青春华服人人颂，老来变成烂布
5、头。如是有人问起你，当年青春在哪里？“在我深陷眼窝里，”如此回答真可耻。“当年美貌传子孙，儿女养老又送终。”青春如此来使用，世上无人不称颂。不怕年老手足僵，儿女成长继芬芳。 3Lookinthyglassandtellthefacethouviewest, Nowisthetimethatfaceshouldformanother,Whosefreshrepairifnowthounotrenewest,Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.ForwhereisshesofairwhoseunearedwombDisdainsthetillage
6、ofthyhusbandry?OrwhoishesofondwillbethetombOfhisself-love,tostopposterity?Thouartthymother’sglass,andsheintheeCallsbackthelovelyAprilofherprime;Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.Butifthouliverememberednottobe, Diesingleandthineimagedieswiththee. 3快去照镜子，告诉镜中人
7、，时刻已到来，再造镜中人。英俊男青年，如不成大婚，世界将悲哀，减少一母亲。多少美少女，渴望你爱情，盼你来播种，盼你来耕耘。纯洁男青年，不要再分心，为何太自恋，断子又绝孙？ 你就是镜子，对于你母亲，母亲的青春，在你身影里， 将来你衰老，你也将看到，自己的青春，儿女身影里。 如果你不愿，留下美孩儿，老来无人问，美貌葬孤坟 。 4Unthriftyloveliness,whydostthouspendUp
