科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧

《科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationSkill专业英语翻译技巧CharacteristicsofSpecialtyEnglish（科技英语的特点）TranslationSkill（英语科技论文翻译技巧）CharacteristicsofLanguageStructure：（语言结构特点）Nouns（大量使用名词化结构）；Passivesentences（广泛使用被动句）；Non-finiteverbs（非限定动词）；Postpositionalattributives（后置定语）；Longsentences（长句）。科

2、技英语要求行文简洁、表达客观、内容准确、信息量大，常强调存在的事实，而非某一行为，所以大量使用名词化结构。Nouns（大量使用名词化结构）Theearthrotatesonitsownaxis,whichcausesthechangefromdaytonight.Therotationoftheearthonownaxiscausesthechangefromdaytonight.科技文章侧重叙事、推理，强调客观、准确，因而大量采用第三人称叙述，使用被动语态。过多使用第一、第二人称，会造成主观臆断的现象。

3、科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。Passivesentences（广泛使用被动句）Thesafetypolicyshouldbeputintopracticethroughcarefulplanningofthesafetyactivities.Occupationalsafetyandhealthhasreceivedincreasingattentionduetoitsundeniableinfluenceoneconomicdevelopmentandsocialstability.由于科技

4、文章要求书写简练、结构紧凑，因而常常使用分词短语代替定语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式代替各种从句，“介词+动名词短语”代替定语从句或状语从句。这样，既可缩短句子，又比较醒目。Non-finiteverbs（非限定动词）Organizationalcultureisamajorcomponentaffectingorganizationalperformanceandbehavior.Asafetypolicyisthemanagement‘sexpressionofthedir

5、ectiontobefollowedintheorganization.Themostimportantaimofsafetymanagementistomaintainandpromoteworkers’healthandsafetyatwork.大量使用后置定语是科技文章的特点之一。常用的句子结构形式有：介词短语后置、形容词及形容词短语后置、副词后置、定语从句后置。Postpositionalattributives（后置定语）Insmallandmedium-sizedcompanies,thesa

6、fetymanagerandthesafetyrepresentativeoftenhaveotherdutiesbesidestheirhealthandsafetytasks.(介词短语后置)Thesafetymanager’sroleistoactanexpertwhoisawareofthehealthandsafetylegislationandotherobligationsconcerningthecompany.(定语从句后置)Theeffortsnecessarytoassurethat

7、sufficientemphasisisplacedonsystemsafetyareoftenorganizedintoformalprograms.(“形容词短语+从句”后置)为了表达一个复杂概念，使之逻辑严密，科技文章中常常出现许多长句。LongSentences（长句）OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis“ap

8、atternofbasicassumptions---invented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegration---thathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughtto