资源描述：
《高级英语下册lesson4的parapharse 和translation答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Lesson4Paraphrase:1.Aniceenoughfellow,youunderstand,butnothingupstairs.1.Afellowisniceenoughbutdumb.2.Fads,Isubmit,aretheverynegationofreason.2.Ithinkthatfadsarethepatternoflackofsense.3.Ishouldhaveknownthey’dcomebackwhentheCharlestoncameback.4.AlltheBigMenonCampusarewearingthem.Where’veyoub
2、een?5.Mybrain,thatprecisioninstrument,slippedintohighgear.我的大脑一一这件精密的仪器一一即刻运转起来。6.Withoneomission,Pollyfittedthesespecificationsperfectly.波利只差一条就完全符合这些条件了7.Shewasnotyetofpin-upproportions,butIfeltthattimewouldsupplythelack.Shealreadyhadthemakings.8Infact,sheveeredintheoppositedirection.8.Inf
3、act,sheisdumb.9.“Inotherwords,ifyouwereoutofthepicture,thefieldwouldbeopen.Isthatright?”9.Thatistosay,ifyoudon’tdatewithPolly,otherswouldhavechancetodothat.10.Backandforthhisheadswiveled,desirewaxing,resolutionwaning.他看了又看，越看越爱，慢慢地决心也就减弱了。11.Thisloomedasaprojectofnosmalldimensions,11.Thisisn
4、otaneasything.12.Admittedlyitwasnotaprospectfraughtwithhope,butIdecidedtogiveitonemoretry.12.Althoughitishardlytosuccess,Iwanttotryagain.13.Thereisalimittowhatfleshandbloodcanbear.13.Whatapersoncanbearislimited.14.IwasnotPygmalion;IwasFrankenstein,andmymonsterhadmebythethroat.我不是皮格马利翁，我是弗兰肯斯
5、坦，我的喉咙似乎一下子让魔鬼卡住了.15.FranticallyIfoughtbackthetideofpanicsurgingthroughme;atallcostsIhadtokeepcool.15.Itriedmybesttocontrolmyfeeling.Anyhow,Ihadtobecalm,Translation:1.Mybrainwasaspowerfulasadynamo,preciseasachemist’sscales,aspenetratingasascalpel.我的大脑像发电机一样发达，像化学家的天平一样精确，像手术刀一样锋利。2.Tobeswept
6、upineverynewcrazethatcomesalong,tosurrenderoneselftoidiocyjustbecauseeverybodyelseisdoingit—this,tome,istheacmeofmindlessness.见到一种新鲜的东西就跟着学，以为别人都在那么干，自己也就卷进去傻干3.Letmeemphasizethatmydesireforthisyoungwomanwasnotemotionalinnature.我要特别说明的是，我想得到这妙龄少女并不是由于感情的驱使。4.Itis,afterall,easiertomakeabeauti
7、fuldumbgirlsmartthantomakeanuglysmartgirlbeautiful.无论如何可以试一试，使一个漂亮的笨姑娘变得聪明比使一个聪明的丑姑娘变得漂亮毕竟要容易些。5.Hewasatornman.Firsthelookedatthecoatwiththeexpressionofawaifatabakerywindow.Thenheturnedawayandsethisjawresolutely.他神情不安，用面包店窗前的流浪儿那种馋涎欲滴的神情望着那件皮大衣，接着扭
