唐诗翻译中的三美

《唐诗翻译中的三美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、毕业论文专用纸TableofContentsAbstracti摘要iiⅠ.Introduction-1-A．TheBackgroundofTangPoetry-1-B．XuYuanchongandAnIntroductiontotheThreeBeauties-1-C．ResearchontheActualityoftheTranslation-2-D．SignificanceandPurposeofthisPaper-2-E．OrganizationofThisPaper-3-ⅡAComparisonofTranslationsbyXuYuanchongan

2、dSunDayu-3-A．BeautyinConcept-4-B．BeautyinRhythm-4-C．BeautyinForm-5-ⅢADeepResearchofTheThreeBeautiesTheory-6-A．DetailsontheBeautiesinConcept-6-B．DetailsontheBeautiesinRhythm-7-C．DetailsonBeautiesinform-7-ⅣConclusion-8-References-10-毕业论文专用纸毕业论文专用纸TheThreeBeautiesofTangPoetryinTranslat

3、ionAbstractTangpoetryisoneofthemostimportantcomponentsofChineseliterature,ItisnotonlyavaluableculturalheritageoftheChinesepeople,butalsobelongstotheworld.Becauseofvariousnationalenvironmentanddifferencesinculturalbackground,whichresultinalotofdifferencesininitialinterpretation,forma

4、tofthetranslation,andsoon.Especially,therearealotofdifferencesintheunderstandingforthebeautiesinTangpoetry.Bythistoken,itisnecessarytodoadeepinvestigationforthebeautiesinpoetrytranslation.SothispaperanalyzesandcomparesthetranslationsofMr.XuYuanchongwiththetranslatedworksofothertrans

5、lators.OnthebasisoftheThreeBeautiestheoryofMr.XuYuanchong,Iamtryingtomakepeopletogetadeeperunderstandingofthetranslationofpoetryfromdifferentperspectives,inordertogetabetterworkonthepoetrytranslation.Thispaperisdividedintofourparts.Thefirstpartisanintroduction,withabriefexpositionof

6、the"ThreeBeauties"andpointedoutthatthispaperisfocusonthetranslatedworksbythemethodofcomparativeanalysisoftranslatedworksbyMr.XuYuanchongandworksofothertranslators.PartIIandPartIIIisthekeystoneofthispaper,andthesecondpartwillarguethe“ThreeBeauties”theorybycomparingthetranslation"quat

7、rains"ofMr.XuYuanchongwiththe"quatrain”ofothertranslators.Aimingatthe"ThreeBeauties"theoryinthethirdpart,thepaperelaboratedonhowtomaterializethe"ThreeBeauties"intheprocessoftranslationofpoetry.Thefourthpartistheconclusionwhichsumsupthe"ThreeBeauties"Ontheuseofthetranslationofpoetry.

8、KeyWords:TangPoetry