wj超欠额翻译

《wj超欠额翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、JustdoitHowcanwetranslateit?想做就做只管去做事在人为放手一搏整！弄！只去做它！Justdoit动起来！--》Undertranslation--》OvertranslationAuthortranslatorreaderEnglishGermanChinesedifferentculturalconnotation文化内涵差异variousnationaltraits民族色彩差异differenceinsyntax.语言结构差异Undertranslationandovertranslationastypicalmis

2、translationalwayspuzzletranslators.inspireTranslation+Creation=TranscreationAddinformationthatisnotintheoriginalorleaveoutinformationthatwasintheoriginal.toenlightenreaderswithsomecreativeinputfromthetranslator.PokemonPoket+Monster口袋妖怪or宠物小精灵小火龙CharmanderChar(烧焦)+Salamander(火

3、蜥蜴)杰尼龟SquirtleSquirt(喷射)+Turtle(海龟)烈雀SpearowSparrow(麻雀)+Spear(矛，枪)Byexplainingeverythingyouexplainnothing！Ifthesourcetextispoorlywritten，‘literal’translationisjustgarbage-in-garbage-out.Transcreationisavalue-addedapproachSometimesitisnecessarytotranslateconceptsbutnotjustwo

4、rdsorsentences.绿色食品GreenfoodWhatabout“GreenPig”“GreenTomato”？WhataboutEnvironmentallyfriendlyproduct.EnvironmentallysafeproductThanksalot!