翻译错误的类型及其对策

《翻译错误的类型及其对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译错误的类型及其对策摘要：在科技资料的翻译过程屮，译者会出现各种各样的错误。作者结合亲身经历，归纳总结了各种错误的类型，分析了原因，并提出了解决方法。关键词：翻译错误类型等值翻译的目的在于交流，好的翻译应该做到“信、达、雅”。“信”指意义不违背原文，即译文耍准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。在翻译过程中，诸多原因导致了译者不可避免地出现一些错误。这些翻译错误的范I韦I很广，笼统地说主要包扌舌“译错了”和“译

2、不好”。“译错了”是指译文的信息内容与原文的信息不等值，是译者在阅读理解上的错误所造成的；“译不好”则主要指受原文干扰或目标语的表达能力不足所影响，导致信息的传达不理想。这显然都会妨碍交流目标的达成。那么如何解决这些问题呢？笔者结合自己科技资料的翻译和修改他人译文的经丿力，总结了常见的错误类型，分析了原因，提出了解决方法。1•翻译不足。指译者没能忠实而全面完整地翻译原意的现象。翻译不足在口笔译中都存在，一般可分为两种，一种是字面上的，即漏字、漏词,甚至漏句，尤其是一些关键性的、对全句起着重要作用的词句。其翻译不足常造成

3、信息丢失，可能会导致一些重大的误会。另一种是字里行间言外之意的丢失，即没有翻译出原文或原话的意境或言外之意，丢失了理解原文的设定的语境，使人无法理解。无论是漏字词还是漏意境，都不利于理解原文的完整意义，都可能影响读者对意思的全面理解。为何出现遗漏呢？首先，译者的粗心和片面追求速度是导致翻译不足的主要原因。其次，可能是译者阅读能力较差，对原文理解不全面，尤其对原文中的长句、复杂句的全部信息理解不全。最后，缺乏相应的翻译内容的主题知识，这也是造成翻译不足的一个主要原因。要避免翻译不足，译者除了注意养成细心、严谨的译学精神外

4、，还需不断提高自己的阅读、表达水平，广泛阅读以了解科技资料翻译所需的主题知识。2•翻译过度。指译者在翻译过程中，不顾译员准则，肆意地添加原文所不包含的信息的现象。翻译过度存在于口笔译中。口译中，译者没有忠实地翻译，而是自以为是地把自己的思想倾向性加到了翻译过程中，甚至用自己的思想意见代替了发言者的思想意旨。笔译屮，译者为显示自己的能力，任意添枝加叶，改变原文风格，增加原文所麻友的信息等。翻译过度主要是由于译者没能把握住翻译的底线。译员首先要做到的是“信”，即将一种语言忠实地译成另一种语言。忠实意味着文字、思想、口气甚至

5、精神上都应与原意保持一致，决不允许任何走调。3•翻译错误。即不正确地翻译，存在于口笔译屮。其特征是将甲译成了乙，或将正译成了负。错译可分成两种，一种较为明显，即听者一听或读者一览就知道是错的。另一种较为隐晦，它常使听者（读者）信以为真,以致后來因此而出了问题或事故，还不知原因何在。错译是最危险的一种,因为它彻底改变了原作（原话）的面目，完全颠倒了原意，如対此不能及时加以纠正，轻则引起误会，重则导致事故。错译的原因很多，主要有：（1）缺乏常识；（2）不识复合字或片语;（3）不了解幽默或特殊风格；（4）假设错误；（5）无法

6、迅速正确分析繁复的语法；（6）遇上陌生的字眼或不熟悉的用法；（7）不懂文化指涉；（8）紧张粗心:（9）字词搭配错误。克服错译的方法也很多，主要有：其一，要认真细致地倾听或辨认那些形似意异或音同而意不同的词或短语。其二，翻译时要集中精力，不懂就问或查，决不可敷衍塞责。其三，要充实基础知识，加强双语能力，不断提高理解准确率和临场应变能力。其四，尽力扩大自己的知识面，力争熟悉相应翻译专业领域的常识。4•囿于原文。即死板地翻译，指译员在翻译过程中机械地把甲种语言改装成乙种语言外貌的现象。死译主要出现在笔译中，尤其表现在句法结构

7、上。译者片面而过分地追求译文与原文对应，不仅讲究词对词、句对句,其至连语序也尽量与原文保持一致，以致译文生硕拗口，成了用目标语写的外族话。死译的结果常常让人半天也看不明白其中的意思。死译的主要原因有：（1）译员基础较差，双语结构把握能力不强，无法脱离原语言的结构。大都采用直译法，即便是那些与目标语在语序、词性等多方面都不相同的句子，也照样采取直译，似乎直译最保险，最不易被人挑剔，最能传达原文意旨。（2）原文理解不透彻。原文（原话）可能句子较长、较复杂，也可能技术术语多、专业性强，译者不愿深究，于是,便把词典中的现成意义

8、照抄下來，或稍作调整，自认为翻译终结。译者这样做时常有这样的想法：自己不懂的，读者（听者）未必不懂。殊不知,连自己都不懂的译文又如何让别人理解。（3）目标语表达能力差。在翻译过程中，我们常发现某句话或某段文字十分容易理解，但就是找不出合适的词或短语予以表达。这说明译员在目标语的表达方面欠缺功力。要消除死译，最主耍的是彻底了解原文（