新闻标题中委婉语的运用

《新闻标题中委婉语的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、新闻标题中委婉语的运用新闻标题中委婉语的运用新闻标题是新闻工作者对报道中最有价值的内容高度概括的精华语言,它对传播信息、表现主旨、吸引受众起着至关重要的作用。中国人民大学曾做过一次调查，在被阅读的新闻里，有94%的内容是读者先读标题后看新闻，甚至有些读者只读标题，难怪《人民日报》原总编辑范敬宜说：“抓精品首先要从标题抓起。”标题是新闻的“眼睛”，它为读者打开了一扇窗，引领他们领略新闻无限的“风景”o而耍讣这“风景”更为生动富于美感，委婉语的巧用可谓是一种行之有效的方法。本文就将结合新闻标题屮委婉语运用的实例

2、探讨委婉语是如何让标题这双“眼睛”亮起来的。委婉语为新闻标题增添含蓄色彩中庸和谐是汉民族传统心理基础，这一心理基础造就了汉民族以含蓄为美的审美意识，在语言表达上，更是“润物细无声”地渗透于生活中的各种场合。表现在新闻标题上就是一些不便、不能或者不好直说的事物或情况，常选用含蓄曲折、委婉动听的言辞来代替，避免语言表达粗俗，减少对接受者的刺激。然而在“读题时代”盛行的今天，一些低俗粗暴的新闻标题经常“绑架”我们的眼球。比如，一则名为《名校毕业生酒后杀死女邻居烹尸》的新闻，该标题屮的“烹尸”这一字眼就显得极为粗暴

3、，不仅含蓄委婉色彩荡然无存，而且还故意制造了一种骇人听闻的恐怖氛围，不仅严重地影响了新闻标题应有的含蓄美，而且会误导读者的阅读取向。相比之下，以下一些新闻标题由于委婉语的贴切运用而让人耳耳一新。(1)浮出水面的落难芙蓉(《南方都市报》，2010年7月15日)(2)刘翔停飞天空仍阔(《中国青年报》，2008年8月19H)(3)“回头浪子”教“浪子回头”(《新文化报》，2007年4月11R)(1)经济寒冬中国对非吹“暖风”(《法制晚报》，2010年1月27日)标题(1)说的是阿娇和张柏芝两位明星在沉默许久Z后终

4、于高调复出，这里用“落难芙蓉”委婉指称身陷“艳照门”的阿娇和张柏芝,不仅准确贴切，还富有文采，同时也蕴涵着些许对二人遭际的同情。标题(2)说的是“飞人”刘翔因脚伤而退出北京奥运会男子110米栏的比赛一事，“停飞”一词不仅委婉地说明了刘翔退赛的事实，而且表达了亿万观众的理解、宽容和期待之情，人们和信刘翔会再次翱翔在广阔的天空，标题委婉含蓄令人凹味。标题(3)用“刨头浪了”委婉指称曾有过6年铁窗纶涯而后成为高级企业培训师的王彦春，人们常把误入歧途的年轻人称为“浪子”，而“回头”则委婉地表达了人们对这些失足青年的

5、美好期待。标题(4)“经济寒冬”委婉地表达了2008年席卷全球的金融风暴对全球经济带来的恶劣影响，而中国增加对非洲的经济支持，无疑给非洲人民带去了“一缕阳光”、“一阵暖风”o委婉语为新闻标题增添人文色彩改革开放以來，市场经济在给人们带来丰厚物质享受的同吋也导致了人文精神的弱化和消解，针对这…状况，胡锦涛总书记及时地提出了以“以人为木”为核心的科学发展观。因此，作为重要宣传手段的新闻报道不仅在新闻的内容上应体现出“以人为木”的理念，就是新闻的标题也应将人文精神贯注其中，让新闻在人性化的报道中全方位地体现出一种

6、浓郁的人文关怀。不过，现实中的新闻报道却有大量的新闻标题漠视了人文精神。比如，2008年10月3日，北京一环卫女工在作业时不慎被撞身亡，《北京晚报》对此事报道的新闻标题是《环卫女工今晨被撞死》，而《新京报》的标题是《环卫女工作业被公交撞飞当场身亡》。从这两个标题我们感受不到对这名环卫女工的惋惜和同情，体会到的却是媒体对弱势群体生命的漠视。和比Z下，下面的新闻标题则借助于委婉语表达出了人文上的关怀：伊朗一对头部相连的连体姐妹，在一起生活了29年，为满足她们独立生活的愿望，一家医院为她们做了头部分离手术，不幸的

7、是，手术后不足半小时双双死仁《华西都市报》对此事报道的标题是《连体姐妹天堂再聚首一一生死一生只'分开'了20分钟》。标题中用“天堂再聚首”、“分开”等委婉语代替“死亡”，就使标题既婉转含蓄又满含着对死者的惋惜之情，…种人文情怀油然而生。今天飞速飙升的房价让许多在城市打拼的年轻人只能“望楼兴叹”，很多新闻标题在关注这种社会现象吋就使用了“焦虑哥”、“蚁族”、“蜗居”等委婉语來传达他们渺小而艰辛的牛•活状态，如《中国80后何以成为住房'焦虑哥'？》（《南方都市报》，2010年7月16日）、《中国一线城市“蚁族”

8、开始逃离》（《联合早报》，2010年7月15R）,这些新闻标题借助于委婉语不仅准确地报道了城市年轻人无奈的生存状况，而冃对他们这种境况也表达出了一种人文上的关怀。委婉语为新闻标题增添幽默色彩“幽默”一词在《辞海》上的定义是：“通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理Z处。”列宁曾说：“幽默是一种优美的、健康的品质。"林语堂先生也说：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐：而善于鉴赏幽默