英语委婉语的探析与运用

《英语委婉语的探析与运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第25卷第1期太原大学教育学院学报Vol.25No.12007年3月JOURNALOFEDUCATIONINSTITUTEOFTAIYUANUNIVERSITYMar.2007英语委婉语的探析与运用马晓燕(常州纺织服装职业技术学院,江苏常州213164)〔摘要〕英语委婉语是社会语言学的一种语言现象,是一种间接言语行为,在现代英语中广泛使用。它具有协调人际关系,维持正常交往等重要的社会交际功能。通过从语用学的角度探讨委婉语的语用原则及其构成手段,对熟悉和掌握英语委婉语从而提高学习者的英语鉴赏水平和提高交际运用能力大有裨益。〔关键词〕

2、英语委婉语;语用原则;构成手段〔中图分类号〕H319〔文献标识码〕B〔文章编号〕1673-7016(2007)01-0079-03一、前言委婉语具有协调人际关系、维持正常交往等重人们在语言交际中,对某些概念或事物总是避要的社会交际功能。但很多中国学生或是拘泥于委免直接提及,谈论某些话题时或使用某些词语时,婉语的字面意义而不知其实质所云,或是将委婉语也总是采取不同程度的“回避”。委婉语就是用语与其所替代的禁忌词和粗直语词简单地等同起来,气较温和、含义较婉转的表达方式代替直接生硬的忽视了两者之间的雅俗之别。所以,了解和掌握英话语。委婉

3、语是社会语言学的一种特有语言现象。语委婉语对于英语学习者得体地运用英语进行交际委婉语是一种间接言语行为,是一种“潜语言”的来说非常重要。表达形式,在现代英语中广泛使用。正如美国学者二、英语委婉语的分类及语用原则HughRaw-son所指出的那样:“几乎没有人——1.委婉语的分类包括那些自诩言谈最为直截了当的人——能有哪根据不同的标准,英语委婉语可划分成不同的一天不使用委婉语的。”英文euphemism(委婉语)类型。根据所表述的事物禁忌与否,一般可分成一词系源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good,两大类:传统委婉语(trad

4、itionaleuphemisms)和文well”(好),词根“pheme”的意思是“speak”(说体委婉语(stylisticeuphemisms)。传统委婉语是与),词尾“-ism”的意思是指“(该)动作或其结禁忌语密切相关的。两者所表示的是同一事物,仿果”。整个字面意义是“speakingwellof”(对⋯⋯好佛是一枚硬币的正反两面,相辅相成。像生、病、言夸之,对⋯⋯婉言称之)、“goodspeech”(好的死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物,如果直接表说法)或“wordsofgoodomen”(吉言)。原来,在达,即直陈

5、(DirectStatement),虽也能表达本意,古希腊祭祀时,人们一般都得说好话、讨吉利(use但易伤害对方的感情,影响对方的接受,给人的感wordsofgoodomen),即使用委婉语。古代人对大觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼,那就是禁忌语。有自然的力量迷惑不解以至敬畏崇拜,这就是宗教和些直陈也难登书籍报刊、电视、电台等大雅之堂。委婉语的缘起。当然,随着时代的变迁和社会的发反之,如果间接表达(indirectstatement),这就是展,除了宗教原因外,礼仪规范、封建特权、感情委婉语,给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼。好恶、

6、交际需要和避俗求雅等因素也大大影响或改使用对方易接受的词语或语句,表达言者的思想、变了英语委婉语的内容。如今其指代范畴不仅包括态度及感情,更能说明问题,解决矛盾,是同一意神、鬼、裸体、下部、排泄、性爱、生育、疾病和思的另一种说法。例如“死亡”就可以婉转地说死亡等传统禁区,而且还涉及到种族、性别、职成是decease、expire、breatheone’slast、fall称、金钱、政治、战争和生态等当代生活中的各个asleep、gowest、jointhemajority、laydownone’s敏感领域。life、passawa

7、y、paythedebtofnature和reacha收稿日期:2006~11~23作者简介:马晓燕(1967-),女,湖北南漳人,常州纺织服装职业技术学院高级讲师。—79—2007年马晓燕:英语委婉语的探析与运用第1期betterworld等成百种方式。括略音(如ladies代替ladies’room“女厕所”;所谓文体委婉语实际上是恭维话、溢美之词,homo代替homosexual“搞同性恋的人”)、变音与禁忌语并无关系。英美人(尤其是当代美国人)(如darn代替damn“倒霉,见鬼,他妈的”;gosh在交际过程中为了表示礼貌

8、,为了避免剌激,或是代替god“神”)、避音(如用niggard代替nigger为了争取合作,有时会采用夸饰的手法,对一些令“黑人”)、反成(如burgle代替rob,由burglar转人不快的事物(但并非禁忌)以美言相称。例如,人换而来;frag