英语交际中委婉语的运用

《英语交际中委婉语的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语交际中委婉语的运用摘要：交际是人类语言的基本功能，在语言交际当中，有时难免会遇到一些特殊的词语，如果直接表达，会显得比较粗俗无礼，对交际双方造成尴尬。而委婉语是语言当屮的一个重耍部分，能够让人们的交际更加愉快。通过高中学习我们知道，在英语交际当中，委婉语的运用十分重要,能够发挥出很多方面的作用。所以，从社会习俗、交际需要等方面，对英语交际中委婉语的运用进行了分析。关键词：英语交际；委婉语；运用在英语当中，委婉语(euphemism)通常也被称为美化词(cosmeticwords)、安慰词(comfortablewords)等，在英语交际当中，委婉语作为一种修饰方

2、法，有着十分广泛的运用。人们在交际的过程屮，对于一些容易令人恐惧、招人厌恶、惹人不快、让人尴尬的词语，想要通过谐韵、缩略、迂回、借代、比喻等方法进行表达，因而都需要使用委婉语。一、委婉语在英语交际社会习俗方面的运用在英语交际当中，一些社会习俗是不可忽视的，例如疾病、死亡、性、排泄、排泄物、年龄、体重等。在英语中，死亡(die)是一个需要避讳的词语。特别是在亲人或朋友之间的交际当中，所以，我们常常使用tobenolongerwithme、tobenomore^togotoheaven>todepart>topassaway等委婉语进行表达。而見，我们在英语交际当中，对

3、于一些严重的疾病，也通使用委婉语进行表达，例如对癌症(cancer),通常使用terminallyil1等委婉语表达。对于一些疾病，也常使用缩略语的方法进行委婉表达，例如SARS（非典型肺炎）、VD（性病）、AIDS（艾滋病）等。性（sex）是英语交际当中的一个重要禁忌，我们在英语交际中，对于很多与性有关的词汇，通常都会使用委婉语进行表达，例如用facesoflife表达性知识，用adultfilms（成人电影）表达黄色电影，用trialmarriage（试婚）表达非法同居等，都是英语交际中较为常用的委婉语。在英语交际中，大多数身体排泄及排泄物，都是与禁忌词汇，例如

4、，男厕所通常用thewashroom表达，女厕所则通常使用thepowderroom表达。如果在我们英语交际中需要表达大便、小便等含义，可以使用answernature?scall、doone'sbusiness等委婉语表达。此外，年龄、体重等在某些场合较为敏感，因而也需要使用委婉语代替，例如我们可以称老年人为seniorcitizen,用overweight形容胖等。二、委婉语在英语交际交际需求方面的运用在英语交际当中，冇很多交际需求也是不容忽视的，例如为了表达友善和礼貌，对交际双方的心理需耍和利益需耍加以满足，规避一些有伤自尊、令人自卑、反感的内容，也会对委婉语

5、加以运用。例如，关于财富和贫穷的话题，可能会引起一些人的尴尬，所以，我们常使用easeout.layoff等委婉语表达解雇，使用outofgame等表达破产，使用needy>badlyoff>outofpocket等表达身无分文。在英语交际中，对于一些特殊行业,为了使行业地位得以提高，避免交际双方发生尴尬，也会对一些委婉语进行使用，例如我们用day-help>domestichelp（家务助理）等表达管家、佣人，beautician（美容师）表达理发师，captain（总管）表达侍者领班，supcrintcndcntcustodian（监管人）表达看门人，servi

6、cemanager（服务经理）表达空姐等。此外，在战争与犯罪方血，英语交际中也时常会使用大量的委婉语。在战争方面，委婉语通常用作对某些事件真相进行掩盖，从而减轻人们对战争的厌恶或恐惧。例如，我们用Americanpresence（美国存在）来表达美国海外驻军，用strategicwithdraw（战略转移）表达撤退，用collateraldamage（附带损伤）表达平民伤亡，用pre-emptiveaction（先发制人行动）表达入侵进攻等。在犯罪方血，也通常使用委婉语表达一些敏感的内容，例如我们用juveniledelinquents（行为不良少年）表达少年犯，用

7、correctionalcenter（改正屮心）表达监狱等。三、结语委婉语是英语交际当中一种常用的交际方式，在很多场合的交际当屮，都发挥着重要的作用。我们在英语学习屮，应学会正确使用委婉语，能够在英语交际中冇效的避免尴尬，确保交际双方能够愉快、顺利的完成交际内容。参考文献：[1]董晓君.刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能一一以英剧《唐顿庄园》为例[J]・英语广场，2016,10：5-7.[2]王国栋，甘世安，周春艳.认知语境观与英语委婉语的认知范式[J1.西北大学学报（哲学社会科学版）,2011,06：164-166.[3]朱华.大学英语教学委婉语研究一一以非英