浅谈英语写作的礼貌原则

《浅谈英语写作的礼貌原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语写作的礼貌原则礼貌原则由于中、西方文化的不同，其标准也各有差异。详细内容请看下文英语写作的礼貌原则。Leech根据英美等西方国家人们的言语习惯、会话的文化特点等提出了礼貌原则的六个准则即：1、得体准则：最小限度地使别人受损:最人限度地使别人得益。2、慷慨准则:最小限度地使自己得益;最大限度地使自己受损。3、赞誉准则:最小限度地贬低别人;最大限度地赞誉别人。4、谦逊准则:最大限度地赞誉别人:最大限度地贬低自己。5、一致准则:使对话双方的分歧减至最小限度;使对话双方的一致增至最大限度。6、同情准则:使对话双方的反

2、感减至最小限度;使对话双方的同情增至最大限度。顾日国结合其导师Leech的理论，根据汉语的文化源与流提出了汉语文化中礼貌规范的四大特点：尊重、谦逊、态度热情、文雅。并在此基础上提出了与汉语文化有关的五大礼貌准则：1、贬己尊人准则:指称自己或与自己相关的人或事物吋要“贬”，要“谦”；称听者或与听者有关联的事物时要"抬”，要“尊”。2、称呼准则：指人们出于礼貌，在称呼上按“上下”“贵贱”“长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关系。3、文雅准则：出言高雅，文质彬彬往往被认为是慑“礼貌”，“有教养”。4、求同准则:就是注意

3、与人的身份和社会地位保持相称,说话双方要力求和谐一致。5、德、言、行准则:指在行为动机上尽量减少他人付出的代价。尽量增大他人的益处，在言辞上尽量夸大别人给自己的好处。尽量缩小自己付出的代价。如果我们把顾曰国“礼貌原则”的五条准则与Leech关于礼貌的论述加以比较,就会发现中、西方的礼貌原则在语用含义和文化价值上是有差异的。其中的“贬己尊人的准则”是最富有屮国文化特色的礼貌现象。如在指代自己吋。中国人常用“鄙人”、“晚牛”、“在下”等;而指代他人时。则常用“您”、“贤弟”、“贵公了”等。称呼涉及礼貌是汉语文化的特点。称

4、呼方式与礼貌有关。代表着人与人之间的一种社会关系。也折射出说话者与听话者的思想感情。如亲呢、喜爱、威胁、警告、讽刺、戏谑等。汉语的称呼一般需要说明彼此之间的关系:亲属、同事、师生:上下级之间要体现出职务、头衔。如“二叔”、“李局长”等。在不同场合用不同的称呼，遇到不同身份的人用不同的称呼。甚至为了达到某种目的和效果。也用不同的称呼,这充分体现出汉语称呼的礼貌性。再称呼语上，屮、西文化存在着巨大的差异。在中国文化中，学生对老师。晩辈对长辈。下级对上级是不能直呼其名的。因为中国文化传统是“重名分，讲人伦”，所以在称呼上也

5、要遵循“仁”与“礼”的法则。要遵循“贵贱有等，长幼有序。男女有别”，否则会被视为“没礼貌”。而西方社会的价值观是“人为本”，“名为用”，他们崇尚个人主义，提倡自我表现，个性解放，所以在称呼上也往往以“先生”、“女士”代替，一般都可以直呼其名。即使儿子称呼老子。下级称呼上级，学生称呼教授也是如此。这就要求我们在英语写作中学习礼貌原则的同时也应对中西方文化进行比较,并以此来提高跨文化的交际意识。英语学习的根本口的是培养语言的交际能力。而语言表达的得体与否是衡量一个人语言交际能力高低的一项重要内容。因此在英语写作中不应该只

6、了解语言写作的知识技巧,还应该学习语用知识。培养语用能力。即语育的得体表达能力。何自然指出：在言语交际中人们首先考虑的不一定是合作。而是话语的合适与否。得体与否。研究话语的得体性就必然要涉及三个方面的内容:礼貌原则、幽默原则和克制原则。使用礼貌语言实际上是一种语用策略。Wolfson对外语教学及其运用效果的研究发现。在与外国人交往中。本族语者比较能够容忍非本族语者（外国人）的语音和语法错误，但对违反说话原则的行为，即文化差异引起的非语言结构上的行为却难以容忍，认为这是不礼貌的，甚至是粗鲁的。那么什么是礼貌呢?根据汉语

7、字典的解释。我们知道礼貌是言语动作谦虚恭敬的表现，是一种各民族都有的普遍现象。但礼貌同时又具有其民族性，不同文化背景的民族对礼貌又有不同的理解，不同文化背景的社会又有不同的礼貌规范。一个民族视为礼貌的，另一个民族也许就认为是不礼貌的。礼貌的原则就是在言语交际屮，交际者希望得到对方的尊重。而为了尊重对方，说话人需要适应语境。编辑老师为大家整理了英语写作的礼貌原则，希望对大家有所帮助。