浅谈比较句式的汉译英

《浅谈比较句式的汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈比较句式的汉译英2048叶韩霞200407274摘要：本文将汉语比较句式划分为五种基本类型，并结合大量实例，总结其英译的常见类型。指出在汉译英吋，只有熟练并灵活使用正确的句式，才能使译文通顺，准确，流畅。关键词：比较句式翻译Abstract：ThisarticledividedthecomparativesentencepatterninChineseinto5basictypes.Withlargeamountofexamples,itsummariesitscommonsentencepatternsinEnglishtranslation.Italsopointsou

2、tthatoneshouldgraspandflexiblyusethecorrectEnglishcompai*ativesentencepattern,soastogetthefluencyandcorrectnessofthetranslation-Keywords：comparativesentencepatterntranslation引言：比较是人类思维的一•个重要方法，在认识判断客观事物和表达主观思想等方而都是很有效的手段。这种思想方法反映到语言表达屮就是比较句式，即川于表示人或事物在某些方而存在着一同或差异的句子形式。汉语和英语都有比较句式，比较两个（组）以上的

3、人或事物Z间在数量，性质和范围等方面的差别或异同。汉语和英语中的比较句式在形式结构和使用方法上有很大差异。-•般來说，汉语的比较句式的构成主要靠词汇手段（如“比”和“更”筹）,有吋甚至连词汇手段都不用，只通过一定的上下文语气来表达，而英语比较句式的构成主要靠语法手段，即用形容词和副词的比较级和最高级来表达。汉语比较句式的变化形式较少，有吋不太明显；而英语比较句式常有多种变化形式，其语法特征明显。在观察和翻译汉语的比较句式时，应该看到，形式上的比綾往往显得次耍，而意义上的比较更加垂要。只耍在意义上存在着比钱，就应该考虑用英语的比鮫句式来翻译，此外，从思维习惯和文化习俗上看,英美人

4、一般不做绝对的肯定或者绝对的否定，更多的是作相对的比较表述，而中国人较常使用最高级來农达思想。在汉英翻译中，対比较句式的理解和表达常常是休I难所在。所以，我们在处理比较句式时，既要弄清楚汉语原文的真正涵义，乂要注意英文译文的流畅达意。比较句式的翻译实非易事，这就需要我们对其进行深入研究。本文就以下儿种常见的比较句式的翻译进行分析和探讨：一.等级比较句式“等级比较”指两个（组）相比较的人，事物或概念处于同样或相等的情况。1.汉语中包含“同样”,“正如”，“就是”，“即”，既oooooo又也。。。。。。”，跟伺）000000一样”，“等丁•”，“不亚（下）于。。。。。”，和“不比。

5、。。。。。差”等词语的句子。这是最常见的等级比较句式，英语中常用like,as,aswellas,as...as...,beequalto等词语來翻译。以上情况，英汉句式基本能够对等。翻译时基本上只要对号入座就町以了。这类等级比较句式翻译起来不会有多大的问题。例如：1）我的父亲正是和他的父亲完全一样的。Myfatherwasverymuchlikehis.2）一个有中上天资的人，对于普通的基本的文理科目，都同样的有学习能力，绝不会本能的长于此而拙于彼。Peoplewithanaveragenaturalgiftareequallycapableofmasteringthebas

6、icsofliberalartsandnaturalscience.3）这问题似乎同先佇鸡呢还是先有鸡蛋一样，常常有人提起，而也常常没育人解决过的问题。Thatsoundslikethechicken一and—ggquestion,which,thoughoftendiscussed,remainsaperpetualpuzzle.4）有的作者既反省，有批判。Someoftheauthorsareintrospectiveaswellascritical.5）但外国的诗人乂何尝不然？Well,thesameistrueofforeignpoets,isn'tit?6）海中的岛屿

7、和乌木的雕刻一样静凝着。Someislesintheseastoodquietandstilllikeebonysculptures.7）中国的苦痛与灾难像这雪夜一样广阔而又漫长呀！Oh,thepainandmiseryofChina,Aslongandvastasthissnowynight!1.我们还常用“no+形容词（副词）比较级+than”以及"nomore（less）than...,nomore（less）...than…”等来翻译等级比较句式。这类句式虽也屈于等级比较句式。但这类