比较句式的翻译

《比较句式的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。此外，还有一些比较句式在汉语中反映不出来。常见的比较句式翻译有以下几个方面：句法翻译之二：比较句式1）不同比较句式的替换2）等比句式3）差比句式4）极比句式5）比例句式6）择比句式7）介词表示比较8）其他表达方法比较句式（1）：不同比较句式的替换从形式上看，英语中表示比较时有三种格式：原级（Aisas…asB），比较级（AismorethanB）和最高级

2、（Aismost…），但实际上这些结构形式可以替换使用，翻译时可以灵活处理。NeverhasChinamadebettereconomicdevelopmentsthannow.中国从未取得像现在这样好的经济成就！①比较级按原级翻译Aismore…thanB（A比B……）这个结构可以替换成Bisnotas…asA（B不像A那么），意义上没有区别，因此在翻译时可以采用原级形式来处理比较级。比较句式（1）：不同比较句式的替换EventhoughtheUnitedStatesproducesmoreautomob

3、ilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautosfromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.尽管美国的汽车产量居世界首位，但它仍然从德国、日本和瑞典进口大量汽车，主要原因是美国市场有这种需求。②比较级按最高级翻译比较句式（2）：等比句式等比句式表示两个相比较的事物处于同样情况，翻译时可按原级处理。有以下几种形式：Wehave

4、keptbusinessrelationshipwithGoodyearforyearsasitisascreditableasever.①as…as…这个结构可以表示单纯的比较，“同……一样”；另外，它还可以表示“既……又……”。集装箱化是一种高效运货法，因为这种方法既省时又简单。Containerizationisanefficientmodeofshipmentasitisassimpleastime-saving.我们与固特异公司保持多年的商业关系，理由是该公司一贯讲信用。Ahomewithoutl

5、oveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.没有爱的家不称其为家，正如没有灵魂的躯体不称其为人一样。②nomorethan…和nomore…than这两种结构都表示前者与后者一样，通常翻译成“……同…一样”。Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehisshortcomingsandmore

6、seriousfaults.有头脑的人不会指望广告里说的都是真的，同样也不会指望求职的人会说出自己的缺点和严重过失。比较句式（2）：等比句式Capitalsaretothebusinesswhatfoodistomen.资本对企业来说，如同食物对于人一样重要。③“AistoBwhatCistoD”和“AistoBasCistoD”，这种结构通常翻译成汉语的“A对于B，如同C对于D”。该句型常见的变体有“WhatCistoD，AistoB”；“AsCistoD，soisAtoB”等。Thetalentedar

7、etothecompanyascapitalistothecompany.人才对于公司来说如同资本对于公司一样重要。比较句式（2）：等比句式OnemayaswellmakebusinesstransactionsviatheInternetathomeasdobusinesswiththeotherpartyinperson.人们在家里通过因特网进行交易，如同亲自与对方做生意一般。④mayaswell…as和mightaswell…as这两个结构都表示“……如同……一样”，“……犹如……”。Youmayas

8、wellgoasnot,ifyouwishtodoso.去留均可，悉听尊便。比较句式（2）：等比句式Itisinbusinessasinanyotherfieldthatpeoplemustabidebythelaw.在商业和在其他任何领域一样，人们必须遵纪守法。⑤Itisin(with)…asin(with)这种结构通常翻译成汉语的“……同……一样”“好比”，“犹如”等。Itisinstudyingasinea