数字口译策略探究

《数字口译策略探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、数字口译策略探究数字口译策略探究［摘要］由于中英文数字表达的差异，数字口译一直是困扰着口译译员及口译学习者的一个棘手环节。本文探究了数字口译难的诸多原因，并归纳了四种常用奏效的数字口译方法，以期为口译工作提供借鉴和参考。［关键词］数字口译难点方法［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1009-5349(2014)09-0039-01数字口译是口译学习者和专业译员无法回避的一个难题。无论是专业研讨会、记者招待会、产品推介会还是个人访谈或商务会谈，数字是各种口译场合屮出现频率极高的一项口译内容。因为数字体现的是客观、具体、重耍的信息，所

2、以译员应及时、准确、如实地传递这些信息。有些情况下，译员难免顾此失彼，数字信息无法得到有效传递。针对以上问题，本人将结合教学和实践经验，分析数字口译的难点所在，并在此基础上提出应对策略。一、数字口译的难点数字之所以成为口译的瓶颈有以下多种原因：第一，汉英数级不对等,英语以“个、十、百”每三位为一段位，而汉语则是四位一组，两种语言的数字单位不能直接对应，这是口译出错的直接原因。第二，数字是一种相对独立的信息，意义单纯,无语境、逻辑或语法规律可循，具有难以预测和无法复原的特点。第三，数字传递的信息密集，冗余度低，它所携带的信息量大，可压缩的余地小，无形

3、中增加了译员在单位时间内所需处理的信息量。第以，译员自身的因索也会影响数字口译的准确度，女h知识储备不足、语言功底欠佳、译前准备不到位、笔记运用不当、心理素质差，等等。第五，外部因素的影响，如发言人语速过快、发音不清、口音浓重、语境晦涩、数字密集、设备杂音、现场干扰等，都会给数字口译带来意想不到的困难。总之，数字口译失误的原因往往不是单一的，而是以上多种因素共同作用所致。二、数字口译的对策(一)数字的区间记忆法“区间记忆法”是一种脑算方法，适用于较“整”的多位数字口译。如，英语数字中无“万，亿”的直接对应单位，故“万，亿”位数在汉英口译中频繁出错。

4、根据“区间记忆法”，口译中，此类数字应向其临近单位靠拢，译员在大脑中进彳亍迅速的折算，借用相邻的thousand>million>billion等单位将其译出：“一万”二“10thousand",“十万”二“100thousand"或“0.1ni订lion",“千万”二“10million”,“一亿”二“100m订lion"或“0.1billion”等。这种换算要求译员务必要快速准确，头脑中的换算公式要十分清晰。“区间记忆法”能够有效地简化换算过程，提高口译速度。而它的弊端是占用部分脑力，若运用不当，会影响后面的信息接收和转换。（二）数字加缩略语法

5、这种方法主要是用阿拉伯数字结合代表着athousand>million>billion>trillion”等段位的气”“十“b”“t严等缩略语來记录，之后迅速地根据笔记进行数字转换。如“onebillionthirtyonemillionfivehundredandeleventhousandtwohundredandthirtysix"记录为“lb31m511t236”。依此法，译员可以轻松地记录数据，但在译成冃的语时，仍然要进行再次转换。因此，运用这种方法的前提是译员已经非常熟悉数级的转换，基本功过硬，或仅用它来处理一些简单的数字转换。另外，此

6、法只适用于英译汉。（三）填充法“填充法”又称“表格法”“数轴法”或“标尺法”，即利用汉英数字的分段规律,提前做好数级表格或标尺，并标示出中文和英文的数位，在口译实践中，直接将数字填进相应位置即可。女口：填充法清晰明了，无需换算，快捷方便，准确率高。然而，预先准备的表格或数轴脱离了其他笔记内容，无疑会让译员分心，在即时性上也有所欠缺。所以，这种方法较为死板，更适用于口译入门者。（四）点线法“点线法”乂名“点三杠四”法，即用逗号和竖杠来分割英汉数字不同的段位。当听到中文数字吋，用竖杠来分隔段位，四位一杠，如单位“亿”后面划两道竖杠，并留出一定空隙，用来

7、填充即将听到的后两个段位，“万”后面划一条竖杠，标志后面有一组四位数字，数字记录完毕，再从右到左三位一逗，这样就能顺利地将其译为英文。而听到英文数字时，用逗号来分隔段位，三位一逗，如“billion”后面需要三个逗号，标志紧随其后即将出现的九位数字，“million”后面需要两个逗号，“thousand”后需要一个逗号，分段记录完毕，再从右到左，四位i杠，用汉语读出即可。这种方法将数字化繁为简，分割记录，迅速易辨，是冃前最行之有效并普遍推广的方法。可见数字口译虽然棘手，也并非无规律可循，除了上述四种方法，大家还可以通过实践去摸索其他更适合自己的办法

8、。此外，通过大量的实践来增强对数字的敏感度，加强数位对应训练及数字与信息结合的口译训练都是十分必要的。三、结语总而言Z,要