4、they/谓语arepresidingover/宾语that（由于that又是整个定语从句that…over的引导词，所以放在定语从句的开头）。翻译难点这句话的难点在于从句较多，且多层嵌套（表语从句中包含一个定语从句，定语从句中又包含一个宾语从句，且定语从句的引导词that在其中的宾语从句中作宾语）。在翻译的时候需要逐层划分从句，结合语法规则和逻辑意思找准每个从句的终点。2、翻译下面的句子His argument is that the unusual history of these people has subject
5、ed them to unique evolutionary pressures that have resulted in this paradoxical state of affairs.参考译文他的观点是：这群人不同寻常的经历使他们承受了独特的进化压力，从而导致了这种矛盾的状态。词汇指南argument：n.观点，论点。unusual：adj.不寻常的。history：n.履历，经历；历史。subject+人+to+事物：v.使某人承受/遭受某事。unique：adj.独特的。evolutionary：adj.进化
6、的，进化相关的。区别于revolutionary：adj.革命的。pressure：n.压力。result in：v.导致。paradoxical：adj.互相矛盾的；悖论的。state of affairs：n.[固定搭配]事态，状态。句子成分分析主句主干：主语His argument / 系动词is / 表语（从句）that…affairs。表语从句主干：主语the unusual history（of these people修饰history） / 谓语has subjected / 宾语them。其中，to un
7、ique evolutionary pressures（后面的定语从句that…affairs修饰pressures）是与动词subject搭配的介词短语。定语从句主干：主语that / 谓语have resulted in / 宾语this paradoxical state of affairs。3、翻译下面的句子We believe that if animals ran the labs, they would test us to determine the limits of our patience, our
8、 faithfulness, our memory for locations.参考译文我们认为，如果动物们管理实验室，它们将通过测试来确定我们的耐心、忠诚和对方位记忆能力的极限。词汇指南believe：vt.认为。believe表示“认为”时，一般用于较正式的语境。run：vt.[过去式是ran，过去
