笔译复习材料

《笔译复习材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、笔译复习材料句子练习1、据报道估计，今年国内游客将增加到19亿人次，比去年激增10%；总收入将达到9500亿人民币（约合139（）亿美元），比去年增长8%o（教材P357）Accordingtoreportestimates,thenumberofdomestictouriststhisyearwillincreasebyarobust10percentto1.9billionpersons,andtotalrevenuewillgain8percenttoreach950billionYuan（$139billio

2、n）2、茶庄印制的产品简介更详细地介绍了各种茶的特色和功效，印有中、英、FI三个版本，务求令世界各地的人都可认识到屮国茶文化的精髓。（教材P86）Ourshop'scataloguesintroducethefeaturesandeffectsofallkindsofteaindetail・Weprovidethecataloguesinthreeversions:Chinese,English,andJapanese,soastomaketheessenceoftheChineseteacultureknownto

3、theworld・3、我公司是东南亚地区最大的高尔夫设备销售代理商之一。有关我方信誉的任何资料，请向香港的第一商业银行询问。OurcompanyisoneofthelargestsalesagentsforgolfequipmentinsoutheastAsia,Anyinformationaboutourcrcdibil让y,pleaseasktheFirstCommercialBankinHongKong4^Formthediscouragementofhisminingfailure,MarkTwainbega

4、ndigginghiswaytoregionalfameasanewspaperreporterandhumorist.Theinstantrichesofaminingstrikewouldnotbehisinthereportingtrade,butformakingmoney,hispenwouldprovemightierthanhispickax・自从他因淘金失败而感到心灰意冷z后，马克?吐温便开始努力博取作为一名报社记者和幽默作家的地区性声望。从事新闻报道工作当然不能使他像淘金成功者一样立成巨富，但在挣钱

5、方面他的笔杆却比他的锄镐要有效得多。5、Thebankwhichsponsorsthecreditcardisresponsibleforthegoodsandservicesillegallychargedtoitscustomers'accounts.（教材P274）把商品和劳务的价款不合法地计入客户帐内，经办信用卡的银行对此是要负责的。6、血试合格者将通过一个3至6个月的试用期。试用期的实际长度取决于其在工作中的表现。Thesuccessfulcandidatewillbethrougha3to6monthso

6、fprobation.Theactuallengthoftheprobationperioddependsonitsperformanceinthework・7、有本店会员卡的话，还可享受会员折扣，也就是“折上折”。Havingourmembershipcard,thecustomersstillcanenjoymemberdiscount,thatistosayenjoyingthediscountondiscount.8>Distancelearningofferslearnersgreaterflexibili

7、tywithregardtothetime,placeandpaceofleaming・Distancelearningislessdisruptivetoworkandfamilyobligations・远程学习，为学习者在时间，地点和学习进度方面提供了更大的灵活性。远程学习使工作和家庭Z间有较少的中断。9、人民币目前尚未成为自由兑换货币，在具它国家和地区无法使用人民币进行交易。TheRMBhasnotbecomefreemoneyyet,itcantbeusedfortransactioninothercount

8、riesandregions.l（）^Letnoonenursethevainhopeofexploitingthatexampletomorrowinthenegotiationswhichthequestionofeconomictransformationwillrequire.（教材P274）明天在就经济改革问题进行谈判吋，希望不要援引