资源描述：
《跨文化礼貌研究：微观中教与宏观研究视角整合之契机》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、跨文化礼貌研究:微观中教与宏观研究视角整合之契机•中教数据论文跨文化礼貌研究：微观中教与宏观研究视角整合之契机刘潇(河北大学外国语学院，河北保定071000)摘要:礼貌一直是语用学的热门话题，而由于理论匮乏和概念不清，跨文化礼貌硏究却发展缓慢。本文由跨文化礼貌研究的特性入手，说明其对整合跨文化语用学研究的微观与宏观层面有天然优势，并从本体论和认识论的角度说明跨文化礼貌的理论及硏究方法所面临的困境指岀跨文化礼貌研究有助于深入了解语言、交际、文化，对推动跨文化语用学的发展有重要意义。关键词：礼貌；文化；跨文化礼貌；本体论；认识论doi:10.16083/j.
2、cnki.l671—1580.2016.09.054中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1671—1580(2016)09—0171—03跨文化礼貌是跨文化语用学的一个重要议题，但由于缺乏明确统一的理论指导以及对各种定义、数据采集和分析的方法论等问题争论不休，跨文化礼貌研究发展相对缓慢。本文认为，这些争论其实是对〃礼貌〃与〃文化〃两个概念的本体论和认知论之辩,而跨文化礼貌研究要解决的另一个更为重要的问题则是跨文化语用学微观与宏观硏究的整合。跨文化交际者的特殊性使跨文化礼貌将微观与宏观两种视角联结起来，从这个议题入手，可以为深入了解语言、交际、文化
3、等打开一扇方便之门,将有力推进跨文化语用学的研究。礼貌与文化在过去的30年里，在语用学硏究领域，礼貌与文化的关系一直是热门话题之一。从文化主体角度来看，对礼貌的研究主要可归纳为以下三类：文化内礼貌研究,即研究某一文化中的礼貌言语行为,如对汉语、英语、少数民族语言等的硏究；文化间礼貌硏究，或称礼貌对比硏究，即研究不同语言中的礼貌策略的异同；跨文化礼貌硏究，即硏究来自不同文化系统的对话人交流所使用的礼貌策略。其中，关于跨文化礼貌的研究寥寥可数，而前两类研究的成果数量可观，相关文献不计其数。那么,为什么跨文化礼貌研究会遭受冷遇呢？首先,跨文化礼貌研究缺少完备的
4、理论基础。自20世纪50年代Goffman从社会学角度出发提岀〃面子"的概念，至［JBrownLevinson在此基础上开彳成"面子理论"，再至I」Leech提出〃礼貌原则"，关于礼貌的理论硏究主要集中在关注文化内礼貌言语行为的产生及特点以及不同文化系统的礼貌对比。而其他礼貌理论，如Spencer-Oatey的〃人际关系管理理论"，Ting-Toomey的"面子协商理论〃，虽然可以用来解释跨文化交际，却没有对〃礼貌〃进行明确定义，难以推广并用于跨文化礼貌硏究。事实上,〃礼貌〃至今并无统一定义，究竟何谓〃礼貌”，何谓〃不礼貌〃，何谓〃过度礼貌〃，语言学家一
5、直难以达成共识(Eelen,2001;Haugh,2007;Wattsz2003X此外z人们倾向于认为对跨文化交流的认识要建立在对文化间礼貌异同的理解之上(Gudykunst,2002也就是说，对礼貌言语行为的研究和认识要经历从〃文化内〃到〃文化间〃，再到〃跨文化〃三个阶段。但正如Haugh(2010)指出的，着力于跨文化语境下的礼貌硏究或许有助于我们更深入地了解现存礼貌研究中方法论及理论方面的困扰。其中一个方法论上的问题是如何采集和分析数据。不少学者曾对此进行过论述（Eelenz2001;Haugh,2007一些研究者选择在谈话录音后对参与者进行回
6、访（如Spencer-Oateyz2005）z观看录像并自评,这样可以避免漏掉研究者作为〃局外人〃无法发现的问题。但由于回访和评价的滞后性,被访者并不能在自评时做出与录像时完全一致的反应。另一些研究者借鉴了民族志的方法，既采访对话的参与者，也采访社群中其他不参与交际的观察者（如DuFon,1999X但这些方法仍无法避免采访滞后性的固有缺陷。二跨文化礼貌谢朝群与林大津（2006）曾提出：〃语言表达的究竟是谁的礼貌?……语言的礼貌与语言使用者的礼貌是否永远对称、一致呢?〃面对不同文化背景的对话者所隐含的不同价值观、礼貌观，这个问题的重要性不言而喻。Haugh
7、（2010）指出跨文化礼貌策略不是单纯地将礼貌套话翻译成另一种语言，实际上，交流双方不仅要理解所使用的语言，还要能认同并欣赏使用该语言的参与者所属的文化。在跨文化交际中，对话者可以使用积极礼貌策略（即在交流中用对方的文化系统取代自身所属系统）或消极礼貌策略（即承认并接受对方与自己既无文化联系也无共同兴趣X无论采取哪种策略,跨文化交际者会较大程度地忽视或容忍在自身文化中被视为〃冒犯〃的行为，但采取积极策略会增进双方联系，消极策略则使双方产生疏离，继而产生冒犯感。跨文化礼貌的一个核心课题是交流中〃冒犯〃产生的原因,分析说话人为何被（来自其他文化背景的）听话人
8、误解为不礼貌，或说话人采用的礼貌策略为何会失败。不少硏究者从文化差异出发，主要着
