抵抗文化霸权主义之翻译策略

《抵抗文化霸权主义之翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、抵抗文化霸权主义之翻译策略TranslationTacticsStudyonResistingCulturalHegemonyAbstractTranslationisaveryimportantmeansbetweendifferentlanguageinculturalcommunication.Generallyspeakingthetraditionaltranslationresearchbasedonapremisethatthebothsidessharedtheculture-equality.Buttheculturalc

2、ommunicationalwaysshowedunequalityTheprivilegedculturemoreoftenhasasay,thusinevitabllyaffectedtrans1ation.Especiallywiththefastpaceofcultureglobolization,theunbalancedevelopmentduetopolitics,economy,etc,broughtforthgreatculturaldifferentialsandpowerdifferentialsbeweenthepr

3、ivilegedcultureandunprivilegedculture.Thusfollowedtheculturalhegemony.Inordertomakeagoodsenseofculturalhegemony,whichbasedonpoliticsandeconomy^firstly,wemustknowtheessenceandcharacteristicofculturalhegemony.SecondlywemusthaveafullunderstandingofpostcolonialtheoryFromthepos

4、tcolonialanglewetrytoanalysetranslationunderdifferentcircumstancesandrevealthepowerstrugglebetweenthetwocultures.Andthemakeitclearthattranslation,everasanimportantcolonialtool,playedanimportantroleduringtheprivilegedcultureimplementingtheculturalhegemonyonunprivilegedcultu

5、re.Whileexposingthenegativeeffectthatthetranslationimposedontheculturalcommunication,weanalysedthereasonsaswellandthenrealisedthattranslationitselfisalsoanimportanttoolagainstdecolonization,andculturalhegemony.Thereforeunprivilegedcultureonthebackgroundofthissituationshoul

6、dtryhisbesttofindthetranslationtacticstoresistculturalhegemonysothatcanfinallyreachthegoalofcommunicatingeaually.Thethesisfirstlyintroducedthecultureturnintranslation.Comparingwiththetraditionaltranslationtheory,itisnecessarytocarryoutthetranslationresearchonawiderbackgrou

7、nd.Secondlybycitingthepostcolonialtheoryandculturalhegemonytheory,thethesisanalysethetheoreticalbasisoftheexsitingoftheculturalhegemony.Andthenseveralfactors,which^influencedtheequallyculturalcommunication,wereanalysed.Finallyemphasisthetranslator'ssubjectivityandtrytofind

8、suitabletranslationtacticstoresistculturalhegemonyandmaketheequallyculturalcommunicationp