“阅读治疗”概念之辨析

《“阅读治疗”概念之辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“阅读治疗”概念之辨林万宇（210097南京师范大学文学院）[摘要]随着阅读治疗的研究、引进工作在我国的启动，阅读治疗的研究和实践正在FI益引起我国图书馆界、医学界、心理学界的普遍关注。木文旨在梳理、明辨、分析阅读治疗的概念，并就其未来发展进行宏观的概括。关键词：阅读治疗阅读学研究阅读卫生学Researchontheconceptofbibliotherapy[abstracts]Thispaperpresentsananalysisofdefinitionofbibliotherapy.Moreandmoreattentionshavebeenfocusedonthistopic,doc

2、tors,librarians,socialworkers，andsoon.Buttheconceptofbibliotherapyhasconfusedforlongtime,thepurposeofthispaperistodefinetheconceptclearly.[keyword]bibliotherapyreadingresearch身兼诗歌神和医药神的阿波罗神似乎从希腊神话时期就给了我们一道神秘的预示，诗歌、文学、图书、阅读将成为人类自赎自救的良方。通过用书籍來治疗粹神疾病，并不是新近出现的事情，早在希腊时代的图卩馆就已经开始，据文献记载，阅读治疗在西方已有几百年的历史。罗

3、伯特•们顿在《抑郁症之剖析》屮引述了许多历史上阅读治疗的例了，如把《圣经》比作可开出许多药方的药店；中世纪开罗的曼苏尔医院冇阿匍口夜诵读可兰经的服务;18-19世纪的英国、法国和徳国医生在处方中常开出有利于廉复的卩籍：1810年美国著名医牛•本杰明•拉什曾呼吁精神病医院不仅要提供轮椅，还应提供有益梢神健康的读物，通过阅读减轻环境给病人的压力，矫正病理性情绪状态。111一、“阅读治疗”的汉译尽管“阅读治疗”的概念与实践冇着很悠久的历史，从古代一直延续至今，但是科学地将之视为一个专业术语来定义它，则是很近的事情了。首次出现“阅读治疗”是在1916年的《大西洋月刊》(AtlanticMonthl

4、y)中,当SamuelCrothers将希腊词汇"图书”(biblion)和“治疗”(therapeia)结合起来描述用指定的书籍来治疗疾病的做法。阅读治疗是“biblio(henipy”的汉译，早期曾使用“文献治疗”、“书目疗法”等宜译，现在多采用“读书治疗”、“图书治疗”、“阅读疗法”、“读书疗法”等译法，在我国台湾地区以“读书治疗”为其专用名词。在英语中，除了"bibliotherapy”之外,研究者们还使用readinghealing"、ureadingtreatmentreadingtherapy"readingcure”等这些词汇。美国学者更偏爱"bibliotherapy”,

5、该词在相关论文屮使用的频率最高，在图书馆学的专业目录之屮，"bibliothempy”也是其中的类目Z—。英国学者则更倾向于使用“readingthenipy”，1984年，英国研究阅读治疗的图卩馆员在曼彻斯特召开会议建立了“阅读治疗分会”，其英文名称采用的是“ReadingTherapySub-groupn[2]o那么"bibliotherapy”与areadingtherapy有何区别呢？根据国内学者王波的意见，“bibliolhcrapy”是用构词法创造的新词，将其收录的词典不够多，显得生僻，一般人乍一看到，难以立刻明白其为何意。另外，“bibliotherapy”的肓译是图书疗法或

6、书籍疗法,而根据联合国教科文组织的规定，页码达到48页以上的印刷品方可称之为书，那么从治疗的角度指导病人在康复期间吟诵墙上的一首诗，欣赏单独的一幅画、一件雕塑或其他艺术品,这叫不叫“bibliotherapy”呢？显然“bibliotherapy”的内涵过窄,易生歧义，在研讨时稍不留心就会出界、跑题。相反，"readingtherapy"的范围就大得多，意思也明确得多,哪怕是一张纸上的一幅画、一首诗，只要是按照一定的医学原则精心选择出来，F1的是让病人阅读以辅助治疗疾病,都可以称之为"readingtherapy",也就是“阅读疗法”。⑶根据他的阐述,"bibliotherapy”的直译是

7、图书疗法或书籍疗法，词汇过于生僻，而且内涵过窄,易生歧义，所以认为"readingtherapy"（汉译“阅读疗法”），更为贴切。笔者的观点是“bibliotherapy”己经作为一个专有名词出现在图书馆学等学科领域当中，成为关键词或检索词，逐渐成为止式用语,尤其在美国等阅读治疗开展得比较好的国家使用频繁，“bibliotherapy”应作为专冇名词，ureadingtherapy”可以做为补充性的检索词汇。"bibli