[精品]翻译论文

《[精品]翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、原文OnAchievingSuccessErnestHemingwayWecannottraveleverypath.Successmustbewonalongonelife.Wemustmakeourbusinesstheonelifepurposetowhicheveryothermustbesubordinate.Ihateathingdonebyhalves.Ifitberight,doitboldly,Ifitbewrong,leaveitundone.Themenofhistorywerenotperpetuallylookingintot

2、hemirrortomakesureoftheirownsize.Absorbedintheirworktheydidit.Theydiditsowellthatthewonderingworldseesthemtobegreat,andlabeledthemaccordingly.Tolivewithahighidealisasuccessfullife.Itisnotwhatonedoes,butwhatonetriestodo,thatmakesamanstrong."Eternalvigilance/1ithasbeensaid,Histhep

3、riceofliberty/1Unceasingeffortisthepriceofsuccess.Ifwedonotworkwithourmight,otherswill;andtheywilloutstripusintherace,plucktheprizeformourgrasp.Successgrowslessandlessdependentonluckandchance.Self-distrustisthecauseofmostourfailures.Thegreatandindispensablehelptosuccessischaract

4、er.Characterisacrystallizehabit,theresultoftrainingandconviction.Everycharacterisinfluencedbyheredity,environmentandeducation.Buttheseapart,ifeverymanwerenottobeagreatextentthearchitectofhisowncharacter,hewouldbefatalist,andirresponsiblecreatureofcircumstances.Insteadofsayingtha

5、tmaniscreatureofcircumstance,itwouldbenearthemarktosaythatmanisthearchitectofcircumstances.Formthesamematerialsonemanbuildspalaces,anotherhovel.Bricksandmortararemortarandbricks,untilthearchitectcanmakethemsomethingelse.Thetruewaytogainmuchisnevertodesiretogaintoomuch.Wisemendon

6、'tcareforwhattheycan'thave.译文：我们不可能同时涉足每条道路，若想取得成功，只在沿着一条路坚定地走下去，并确定一个明确的人生目标。我不喜欢做一件事半途而废•如果它是正确的,就将它做完.如果认定它不正确，就立即放手。历史伟人确定自己的价值靠的不是不断地照镜子，而是对工作的无限投入。他们的成就如此卓著以致惊讶的诗人将他们视为伟人。高品质的生活需要的是崇高的理想。一个人的强大不不取决于他做了什么，而是她尽力去做了什么。曾有此一说“永恒的警觉是自由的代价S同理可说“不断的努力是成功的代价”。我们若不尽力工作，而别人会努力，而且他们会在

7、这场竞争中超越自己，从我们收中夺走奖品。成功愈来愈不依赖运气和机会。缺乏自信是我们大部分失败的原因。成功至关重耍的辅助因素是性格。性格是具体化的习惯，是不断训练和强化信念的结果。每种性格都受遗传和教育的影响。但是除了这些以外，如果每一个人在某种程度上不是他自己性格的创造者，他就是个宿命论者，是个对现状不负责的人。与其说人是环境的造物，不如说人是环境的建筑师更贴切些。同样的材料，有人能用其建造岀宫殿，而有人只能建成简陋的小屋。在建筑师将其变成他物之前，砖泥依然是砖泥。想得到的多就永远不要奢望太多。智者不会在意他们得不到的东西。对原文的理解：这篇文章的题材

8、是论说文。海明威用简洁的语言阐述了成功来口投入的付岀，不懈的努力和内心的自信。在成功的道路上，