中德汉语教材比较研究

《中德汉语教材比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文中德汉语教材比较研究姓名：韩思聪中请学位级别：硕士专业：汉语国际教育指导教师：陈强20120523中文摘要对外汉语教学在最近十几年内发展迅速，对外汉语教材亦蓬勃发展，除了数量激增，针对性也越来越强，以语种对象划分，已经出版发行的对外汉语教材已涉及多达数十种语言.由于有着雄厚的经济和优异的教育水平，如今德国的汉语教学也十分发达，针对德国的汉语教材也数目众多，大致可以分为国内编写的德语版教材和由德国教师编写在德国出版的汉语教材.本文选择了国家汉办（孔子学院总部）主持开发并在德国积极推广的青少年教材《跟我学汉语（德

2、语版）》以及在柏林地区文理中学（Gymnasium）广送使用的德方汉语课本Chinesisch-sprcchcn,lesen,schreiben《汉语说，读，写》作为两类教材的典型代表，以探究两者各自之长短.经过分析考察教材，研读柏林地区高中汉语教学大纲，深入比较二者差异，同时结合对德国高中学生问卷调研，最终发现在言语技能方面,所考察的中方教材在听力和阅读方面见长，形式多样，能够更好的培养大纲所定之言语技能；然口语技能方面则德方教材安排得更为详实.而写作方面，两者都相对薄弱.随后基于已有讨论在两教材对德的针对性和适用性上也进行了

3、评述，所选德方教材是真正意义上的对德汉语教材，而《跟我学汉语（德语版）》只不过是一本对外汉语教材的樓译版本.文末则加入了笔者的进一步思考与建议，即在针对性教材的编写中应更为全面的考察与了解教材受众，除了母语和年龄，其总体学习习惯、兴趣爱好.喜欢的活动.游戏形式，已有的外语学习习惯以及已在使用的外语学习教材，都是十分值得去了解和.借鉴的.施读翩瞬，桶翩躱，彳關辭ABSTRACTAtfiththeincreasinglygrowthofthenumberofinternationalChineselearnersandtherapi

4、ddevelopmentofthesubject"TeachingChineseasaforeignlanguage”，newChineseTextbooksaremushroominginrecentdecades.Targetedteachingmaterialsarealsooneimportantcomponentthenewlypublishedfoft船，forexampleage-specifictextbooks,languagetargetedteachingmaterialsetc.Basedontheeco

5、nomicstrengthandthequalityeducationsystemofGermany,Chineselearninghasbeenflourishinginthiscountry.SoitiswiththenewlypublishedChinesetextbooksspecificforakmanlearners,whicharej^jjposedoftwomajortypes,the/MmaneditionofthoseinChinapublishedmultilingualChineselearningboo

6、ksandthelocalChineseteachingmaterialsinGermany.Thereisnodoubtthatavarietyofdifferencesexistbetweenthesetwo,suchasarrangementoflanguagefeatures,wayafexplanationsafthegrammaretc.Inthisthesistwo廉渝轿煽a滋繭涵加"ec加禺血禺schreibenandWir帕ischhavebeenchosenasrepresentativetextbookof

7、tftchhavingA>eencomprehensivelyanalyzedandfurtheroncompared.ThroughanalysisandbothofthetwotextbookshasAhVWedsomerational,special麗枫gementsorfeatures,whichareworthlearningandbeingwnsideredthedraftingQfnewXMnAAAAfetottier-orientedChineseteachingbooks,aswellassomeconfusi

8、ngandaimless硼％which3ouldbetotallyavoided.Intheend,ithasbeenclearedthatthegroupservedbythesetwobooks,i.e.Germanteenagers,hasmuchmore