看美剧一定要懂的10句地道俚语(下)

《看美剧一定要懂的10句地道俚语(下)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、看美剧一定要懂的10句地道俚语（下）No.6freak※重现美剧场景MakeElaineexplainedtoJerrythatshewasnotaterribleperson.Elaine向Jerry辩解自己并不是个品质低劣的人。Elaine:I’mnotaterribleperson.我不是个坏人。Jerry:Noooo...（表示揶逾）当然不是……Elaine:No,whenIshoosquirrelsaway,Ialwayssay“Getoutofhere.”Inevereverthrowthingsatthemandtrytoinjurethemlikeotherpeople.

2、我不是的，当我要赶走松鼠时，我总是说“走远点吧”。我从不会向它们扔东西，从不会像别人那样有伤害它们的想法。Jerry:That’snice.这很好。Elaine:Yeah,andwhenIseefreaksinthestreet,Inevereverstareatthem,andyetI’mcarefulnottolookaway,see,becauseIwanttomakethefreaksfeelcomfortable.当我在街上看到些畸形人，我从不会盯着他们看，也不故意转过头去。因为我希望他们感到自在。Jerry:That’sniceforthefreaks.嗯，这对畸形人来说挺好

3、。Elaine:Yeah,andIdon’tpoofupmyhairwhenIgotothemoviessopeoplecansee.是的。而且我看电影前还从不吹蓬松我的头发，这样我就不会挡住后座人的视线。※模仿地道美音Modelfreak[friːk]freak:a(physicallyormentally)strangeperson畸形的人；有怪癖的人；怪物例：Johnspendsallhistimeinthebasementandnevergoesout.Whatafreak!John整天待在地下室里，从来不出门，真是个怪人！※扩展语言知识Multiplyfreak一词的使用频率非

4、常高，可以用来表示所有狂热、不正常或另类的意思。从专家到发烧友，从男同性恋、嬉皮士、瘾君子、疯狂行为者到性取向紊乱者，如aleglessfreak（一个没腿的怪物）。它还可以表示女性非同寻常的美丽，也可以是“对某事物有狂热爱好的人”。apoetryfreak指诗迷；洁癖可以说clean/neatfreak；特别喜欢管头管脚的人可以叫作controlfreak。例：Mymomisacleanfreak.我的妈妈有洁癖。例：HefreakedwhenItoldhimIwreckedhiscar.一听我把他的车弄坏了，他立刻变得怒火冲天。No.7ground※重现美剧场景MakeGeorge,

5、33yearsold,liveswithhisparents.Hesleptintheirbedwhiletheywereawayonvacation.Hisparentsgotprettymadwhentheyfoundout.George，33岁，跟父母住在一起，他趁父母出去度假时睡在他们床上，结果他们回来发现以后非常生气（要知道他和他父母都不是你我所理解的“正常人”）。George’sfather:Whotoldyouyoucansleepinourbed?谁告诉你可以睡我们床的？George:Well,mybedistoosmall.我自己的床太小了。Father:That’si

6、t.You’regrounded!够了，我要罚你关禁闭！George:Youcan’tgroundme.I’magrownman!你不能罚我关禁闭，我是成年人了。Father:Youwannalivehere,yourespecttherulesofourhouse.You’regrounded!你要住在这里就必须尊重我们的规矩，我就是要罚你关禁闭！※模仿地道美音Modelground:(informal)torestrict(someone)especiallytoacertainplaceasapunishment（非正式用语）将某人限制在某处作为惩罚例：LittleJohnwasg

7、roundedbyhisparentsforhavingafistfightwiththenext-doorkids.小约翰跟邻居的孩子打架，被父母关禁闭了。※扩展语言知识Multiplyground指地面，作动词可指把某物固定在地上（toplaceonorcausetotouchtheground），起一种限制作用。照此可理解其引申义——将某人限制在某处作为惩罚。No.8kick※重现美剧场景MakePhoebetalksabou