看美剧一定要懂的10句地道俚语(上)

《看美剧一定要懂的10句地道俚语(上)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、看美剧一定要懂的10句地道俚语（上）No.1bag※重现美剧场景MakeBookman,directoroftheNewYorkPublicLibrary,visitsJerrySeinfeldforabookheborrowed20yearsagoandneverreturned.纽约图书馆馆长Bookman查到JerrySeinfeld20年前借走的一本书一直未还，特地上门训话。Bookman:Idon’tjudgeamanbythelengthofhishairorthekindofmusichelistenst

2、o.Rockwasnevermybag.ButyouputonapairofshoeswhenyouwalkintotheNewYorkPublicLibrary,fella.听着，年轻人！我不管你头发有多长，听的是什么音乐——我从来就不喜欢摇滚。但不管怎么样，你只要跨进纽约国立图书馆，那就得遵守这里的规章制度。※模仿地道美音Modelbag:anareaofinterestorskill有兴趣或擅长的领域例：Cookingisnotmybag.   做饭我并不拿手。例：Igotsunshineinmybagandmy

3、futureiscomingon.(lyricsby“Gorillaz”)   我有一身好手艺，我的未来一片光明。（“街头霸王”乐队的歌词）※扩展语言知识Multiply1.bag的本义是acontainerusedforcarryingorstoringitems，即“袋子”。一个人随身携带的袋子，引申为“所拥有的手艺”。2.YouputonapairofshoeswhenyouwalkintotheNewYorkPublicLibrary.这句话字面上的意思是：你只要跨进纽约国立图书馆，最好还是穿上一双鞋！言下之意

4、是：（你平时怎么样我管不着）只要你在我管辖的地盘（纽约国立图书馆），你就得照我的规矩来。No.2B.O.※重现美剧场景MakeJiscomplainingaboutB.O..J对B.O.发表意见。SowhensomebodyhasB.O.,the“O”usuallystayswiththe“B.”Oncethe“B”leaves,the“O”goeswithit.要是一个人有体臭，“臭”往往是跟着“体”的，身体一离开，臭味也就随之而去了。ThereshouldbeaB.O.squadthatpatrolsthecity

5、likea“SmellGestapo.”Tosniff’emout,strip’emdown,andwashthemwithabig,soapybrush...这儿应该有一个“体臭别动队”才好，像嗅觉灵敏的盖世太保那样在城里到处巡逻，去找出那些家伙，剥掉他们的衣服，拿个大肥皂刷子去洗刷……※模仿地道美音ModelB.O.[biːˈoʊ]B.O.standsforbodyodor.B.O.指体臭味，是bodyodor的缩写。例：AstrongB.O.clungtotheroom.   这房间里有一股强烈的体臭味，挥之不去

6、。例：Jessierefusedtopaythetaxifare becauseshesufferedseverelyfromthecab-driver’sB.O.thewholetrip.   Jessie拒付车费，因为出租车司机的体臭折磨了她一路。※扩展语言知识MultiplyOtherequallyoffensiveodorsinclude:badbreath,stinkyfeet,anycolognewiththeword“musk”onit...还有一些同样让人不快的气味，如口臭、脚臭，以及一些标有musk（

7、麝香）字样的香水等（有些香水真让人受不了，是不是？）。※挖掘文化背景MineIntheworkplaceintheU.S.,literallyhundredsofmanagershavebeenconfrontedwithcomplaintsbyothersoffellowemployeeswhosmellbad.InadditiontotheB.O.problems,therearecomplaintsaboutemployeeswearingperfumeorcolognewhichmaybeoverpowerin

8、gtocoworkerswithastrongscent-consciousness.在美国的工作场所，有很多管理人员都遇到过雇员抱怨同事体臭的情况，还有一些“嗅觉灵敏”的人抱怨同事所用的香水过于浓烈，让人吃不消。No.3catchon※重现美剧场景MakeGeorgeisabaldingman.George日渐秃顶。Kramer