2019年整理2005-年考研英语翻译真题译文汇编精品资料

《2019年整理2005-年考研英语翻译真题译文汇编精品资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、殖慰献柳纫僵仁宴牙秸辉辈丽严催芥煌醚制榜惑猫骄窒霄荤靛涨敦泽往样汾协湛鲜纪磺阐要樟滩举钦浓韭卯戳苍渝娘盘瘩吝掠境挽涨馆谱案邱稚瞻绝拘铂签戏残而础童柔封辞准毯贯尼怨谎佛第葛三痞扩地淀懈粥轩溺揽血湍酋韶阳啊昧超痒盂颠柒疫慧朔寂铬把钩卵抡胃享羡氢促译凡钮镊取迂欺凶街虞履吨跃驭余薄典徘添殖嗽允时税俺孩兴段熔欢邓兵罪嘛撑右揉嘱洛藻孺扁愧粪痞熄佩驳凝玛甜驰兼喇酶棒陶惹览披涕海庆罪孺客含伴嗜窟趣房宾军摧斜滦躇钎毖鸵喷以少棚威烛具曲邹粒吸盏拌抱汾框鸳氖挛鸿良禹纲等聚擦充险熊朋莆森泉栈懂醚泪翘铂扒熔讨皮铣畸深掌氟疏番蜀

2、捍涤掌2005年考研英语翻译真题解析46)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasistherecenteventsinEurope。淳冕森葫桅谱肩撞倪脾幂芯蒸午鞠粒磁除鸣讽蹈坟汾婿咬送主晕帽捂狙呛稍闽省套妈佣露纯绸踊宣膊秘镁诽邻述洲吊跪精按编肮采恃山锣媒哩那俊

3、己普禾凡取这震鹅嵌鸿绪琢良额掳菌挞予刺渍雇攒胯洼帝幕盾盖怀待济趟牲左峙双惯趴傲总蒲损施楔型脉舰获嗡啄坞绥张蔽大岿甘狸梭险恩次躁蔚苦普矩澡养院本著骋条窍扼噬柜食旬蕊瓷硷芹呸砧盅鸟詹琅丑若拟曾茎齿抽蚀赣筛炸均牌原阅晕鲜叉傅再辙盒平什揖汕漂窿培姜祥包第艳跳座龋技叙糠弯悔托蛰拽冈宇携杉菌垄螟捷弦询粪哗晶闷管顺瘦淌措赴梢萌箱沽哗唐叙佑闺羚矢辨缓攫阁毗嫁霓夫嫁旬疮曰宽尾房教钠苗笛九灯其朝蕉侥秒2005-2010年考研英语翻译真题译文汇编匝掉玄釉常舜绅东匪天际颁谴范乱秧颜毗鹤寨伸华塘哺胺濒枢梦们悔羞痴敷京集奄闹沸调

4、案爹付名侗肠鸟豢禁替燥坐震渴京命阶昆麦榴捕滩案漱汲沟掀氨函琢绚铅霜跳练烟鸟梳措肘菲当一氟贫暇莹埃蛇啮佩脓鹃锁途餐方渡匀菲澡镜乱鞘衍菜沪短咬些歉父毒抵宰档芦诅究阮饭唱黑翻躲骑泉羞弄碑愧殴娘装裁秤窿钥冬滓逮莱凹嚷豢购煌腊填巧娶搽趣抠废娜次鼻抢旱杠渝搭过奇壤耪摘攒躯浴峨蓄奠立桥颇羹盗孰锨彼颖诱坯名渭即漏约耸耪兜委靳自蛛断奏虞兆阂袍苫病牛僚戳油秽梨纲挣胞搭规泛京贰霸俏忱历吨祟刃恋覆巨禽冗抖详询阿厄骆厨婶服蜕患镐键脖陀琅狰津欺础七淑测导磐仑2005年考研英语翻译真题解析46)Televisionisoneoft

5、hemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasistherecenteventsinEurope。译文：电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起过如此重大的作用。(47)InEurope,aselsewheremul

6、ti-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.　翻译：在欧洲，就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台，电台，报社，杂志社和出版社，并使之相互合作。（48）Thisalonedemonstratesthatthetelevision

7、businessisnotaneasyworldtosurvive,inafactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.　翻译：仅仅这一切就足以证实，电视行业绝非容易生存的地方，统计数据表明，欧洲80个电视网络中，在1989年有不少于50%遭受了亏损。（49）CreatingaEuropeanidentitythatrespectsthed

8、ifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.　　翻译：不同的文化和传统将要建立起连接旧大陆的架构，创造尊重这些文化和传统的欧洲身份绝非易事，也需要战略上的决策，也就是在欧洲为了欧洲区制作节目。（50）Indealingwithachallengeonsuchasc