汉英化妆品广告的人际意义对比研究

《汉英化妆品广告的人际意义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、贵州师范大学硕士学位论文汉英化妆品广告的人际意义对比研究姓名：乌“青申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：梁梅20090420而英语中第二人称表达只有--种方式y（）u,月.它的使用频率远远高于汉语语篇。指代潜在消费者的第一人称单数“我”常HI现在汉语语篇中。而英语语篇中从未出现过这样的用法。汉语语篇喜欢使用既指代消费者乂指代广告商的“我们”，而英语语篇中只使用了指代广告商的“We“。汉语语篇中可以赋予化妆品产品一定的感情色彩，常用笫三人称“她"而非“它俅指代产品，在英语语篇中没有出现类似的拟

2、人化手法；（4）在评价系统屮，汉语语篇侧重对产品的鉴别，有时为了达到广告的目的这种鉴别带有一定的夸张程度，而英语语篇多强调主观的情感和判定。本文的不足之处有以下几点：语料的收集或多或少具有一定的主观性；鉴于时间和科研能力的限制，一些与人际功能和语篇分析相关的内容没有涉及到，如人际隐喻和语旨，因此本文的分析并不是十分详尽和完善；在对化妆品广告文本的评价系统分析中，由于不同的文化背景，对鉴赏的分类具有主观局限性。通过以上的分析讨论，笔者希望通过人际意义的尝试性的对比分析能够揭示系统功能语言学对语篇分析的可行性和可操

3、作性.进而对化妆品广告的研究起到有益的补充。同时希望这一研究能够给予读者及广告撰写者积极的帮助，使其在实践屮受益。关键词：化妆品广告：人际功能；对比分析AbstractPe0P1e,t0exPresstheandt0estab1shandma•1ntainre1ati0nswihemBased0ntheinterP0smet•1csirviewpoints,toinfthtersonalfunction,filuencetheirbehavior,ftypiecesofChinesecadVert•s•ngte

4、Xtsandfi母Eng1•shntrastVeana1ysson•1nterPers0na1mean•1ngthr0ughm0eVa1uat0nsystemsoThcpurP0sc0fsLudy•1sLofind0uLwrse0fc0smeIcsnod,m0da1•1ty，tense，Person,andh.eLhcrLhcadVerLisingdisc0ueachlanguage,ChineseandEngli:sh,carricharacteristicswhi1econstruiurposeofgood

5、imagstomcrs・ngtheirestab1ieoftheiThisinterpersshingarproductsoachieveeffectso0ane0ufntchtem0ns•t■1mp0rtantfunct■10ns0f1anguage■1s■1nterPerson1f■10Ha11•1dayh•1msc1fsLaLcsLhatthca•1mL0c0nstruetsysLcm•1cFunctiona1Grammarsf0rthepurP0se0fteXtana1yss.InterPers0na1

6、funct0n9as0ne0fthethreeMetafunctons,referst0thefunction•1nwh•1ch1anguage•1susedtoenab1epe0P1et0interactwithotherendofbuttworthwh•1mp1icat•10nofthebas•1cthe0ry0finterPers0na1metafunctioninfunctiona11•1nguist•1cstudies•()nthebas•1s0ftheoret•1ca1research,qua1it

7、at•1Veana1ysisisc0nductedinthsthesiss()ast0exam•1neh0wChineseandEng1•1shc0smeticsadVertisingteXtsarerepresentedfromthePerspect■1Ve0finterpers0na1metafuncfion・Meanwh■11e9somesimi1ar■1t•1esandd■1fferencesca1evfound.Thmaroughthewholeeontrastiveanalysis,theifind

8、ingscanbe?sumr•1zed筋foliows■■F•rst1yfunctiona1gram1narisapp1icab1einthecontrastiveana1ys■s0fChineseandEng1ishc0smeticsadVertisingteXts■scc0nd1ythcrcarcsomcsim■11ar■ticsbctwccnthcChincseandEng1•1