汉英化妆品广告人际意义的对比研究

《汉英化妆品广告人际意义的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文汉英化妆品广告人际意义的对比研究ACOMPARATIVESTUDYOFINTERPERSONALMEANINGINCHINESEANDENGLISHCOSMETICADVERTISINGTEXTS王安哈尔滨工业大学2013年7月国内图书分类号：H314国际图书分类号：802.0文学硕士学位论文汉英化妆品广告人际意义的对比研究硕士研究生：王安导师：王桂芝教授申请学位：文学硕士学科、专业：外国语言学及应用语言学所在单位：外国语学院答辩日期：2013年7月4日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H313.2U.D.C.:802.0Gradua

2、tionThesisfortheM.A.DegreeAComparativeStudyofInterpersonalMeaninginChineseandEnglishCosmeticAdvertisingTextsCandidate:WangAnSupervisor:Prof.WangGuizhiAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsAffiliation:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamina

3、tion:July4th,2013DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHarbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文摘要语言最为重要的功能之一是语言的人际功能。语言的人际功能指的是人们通过语言相互交往，建立一定的人际关系，影响他人的态度或行为，同时表达自己的看法。本文以韩礼德系统功能语法为理论基础，以30篇汉语和30篇英语化妆品广告为语篇分析样本，从语气、情态、评价和人称系统四个方面进行人际意义对比研究，运用定

4、量和定性的研究方法，分析和探讨了两种语言化妆品广告人际意义实现的方式以及两种广告语篇在构建人际意义时的相似点和不同点。本文旨在通过分析来证明系统功能语言学在汉英化妆品广告语篇研究中的可行性，为化妆品广告的撰写提供启示。经研究发现，系统功能语言学中的人际意义理论框架在汉英化妆品广告对比分析中具有可行性。汉英化妆品广告语言在构建人际意义的过程中存在异同。共同点主要体现在：1）陈述语气作为化妆品信息提供的手段使用频率最为频繁，在四种语气中的所占比例最大；2）从情态角度看，汉英化妆品广告使用高值情态词的频率较低，而对中低值情态词的使用率较高；此外，在归一度和情态附加语、时间附加语

5、及语气附加语中，语气附加语的出现频率较高；3）在评价系统方面，两种语言广告都大量使用具有积极评价意义的形容词和动词；4）第二人称代词使用频率最高。不同点主要体现在：1）祈使语气在英语广告中使用更为频繁，而汉语广告中感叹语气使用较多；2）汉语语篇更倾向于低值情态词，而英语语篇中的中值情态词和低值情态词的出现频率都较为频繁；3）在人称系统方面，英语语篇中不存在第一人称单数“我”，而汉语语篇则不同。汉语广告用第三人称“她”来描写化妆品，表达感情色彩，而英语广告则没有类似的修辞手法。本文对汉英化妆品广告文本的对比研究，拓展了系统功能语言学的应用领域，证明了其在化妆品广告人际意义对

6、比研究的可行性。本文研究对化妆-I-HarbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文品广告文本撰写提供启示，有助化妆品进行跨国宣传,同时有助于消费者了解化妆品广告的语言特性，做到理智消费。关键词：人际意义；化妆品广告；对比研究-II-HarbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文AbstractInterpersonalfunctionisanimportantfunctionoflanguage

7、.AccordingtoHalliday’sSystemic-FunctionalGrammar,interpersonalfunctionisthemetafunctionthatpeopleuselanguagetointeractwithotherpeople,toestablishandmaintainrelationswiththem,toinfluencetheirbehaviour,toexpresstheirownviewpointsonthingsintheworld,andtoelicitorchangeo