汉英政治电视访谈节目的人际意义对比研究

《汉英政治电视访谈节目的人际意义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号——UDC．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密级学校代码!Q垒窆2武滗理歹大署学位论文中文题目这墓堕渔鱼塑边送堇目笪△医童竖盟出婴究英文题目AContrastiveStudyoftheInterpersonalMeaningin—ChineseandEnglishPoliticalTVInterviews．．．。．．．．．．．．．．。．．．．．——研究生姓名曩担担指导教师姓名—呈这豇职称—j幽L学历』堂塑丑丝单位名称2E国适堂院邮编垒三QQ2Q申请学位级别塞堂亟±学科专业名称2＆国适壹堂区廑旦适皇涝口于论文提交日

2、期2Q13生!Q月论文答辩日期2Q!圣生!!旦学位授予单位武这堡王太堂学位授予日期2Q!三生!!旦答辩委员会主席呈云霞评阅人马云霞谭颖2013年11月独创性声明本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名：j驻翅翅日期型至：堕沙关于论文使用授权的说明本人完全了解武汉理工大学

3、有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的论文在解密后应遵守此规定)硒帆：玩赤a‘．与仰．V坻lil翱洲划玉≯武汉理工大学硕士学位论文摘要近年来，越来越多的学者开始关注某些特定语篇的人际意义研究，其中包括自传中实现人际意义的手段研究，以及学术话语、广告语篇的人际意义研究等。尽管鲜有学者专门针对政治电视访谈的人际意义进行研究，人际意义在其他语篇的研究成果为我们进行政治电视访谈的研究提供了宝贵的理论视角和经验。韩礼德指出，语言有三种

4、意义，即概念意义、人际意义和语篇意义。人际意义指人们用语言来表达自己的观点，建立、保持人际关系，并且影响他人的行为。韩礼德主要从语气、情态两个方面研究人际意义的实现，除此之外，还有马丁，李战子等学者发现其他手段，如评价系统，人称代词也可以实现人际意义。本文运用韩礼德的系统功能语法理论，结合的马丁和李战子的理论，从语气、情态、评价系统、人称代词四个方面分析了3至4年以来汉语及英语的政治电视访谈。通过个案分析，找出政治电视访谈中实现人际意义的语言手段，并将两种语言的政治访谈相对比，探讨两类政治访谈中人际意义实现手段的不同。研究证实，语气，情态，人称代词

5、和评价系统是政治电视访谈中实现人际意义的有效手段。在汉语及英语的政治电视访谈中，主持人和政治家充分利用了这些手段表达了自己的观点，宣扬了政治主张，拉近了自己与观众乃至公众的距离，也赢得了公众的信任。同时，通过中英两种政治访谈的对比，发现两种访谈虽然都可以用语气、情态、人称代词、评价系统四个方面来分析其实现的人际意义，可是四个方面的用法有差异，并在量上有着一定的区别。正是因为这些区别，造成了汉英政治电视访谈不同的风格，英语类的政治电视访谈较为活泼，而汉语类的较为传统和正式。除此之外，本文还就主持人和嘉宾的话语中所体现的人际意义进行分析，发现政治电视访

6、谈特有的人际意义实现手法。以上研究成果不仅能够加深人们对政治电视访谈的理解，对政治电视访谈的研究也是一个有益的补充，并且给其他对话类及访谈类节目的研究提供一种新的研究视角，与此同时，使更多的人了解访谈节目中人际意义的体现方式并以此来成功地实现交际目的。关键词：人际意义语气情态人称代词评价系统武汉理工大学硕士学位论文AbstractInrecentyears，thereisatrendinlinguisticstudytopaymoreattentiontointerpersonalmeaning，whichincludestherealizatio

7、nofinterpersonalmeaningofbiographies；therealizationofinterpersonalmeaninginacademicdiscourse，advertisementdiscourseandSOon．FewscholarshavestudiedtherealizationofinterpersonalmeaninginpoliticalTV’interviews，however，thefindingsofstudiesofotherdiscoursesprovideuniqueperspectivean

8、dexperienceforthestudyonpoliticalTVinterviews．Hallidayarguest