资源描述：
《Tourism Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TourismTranslationH.L请同学们试着朗读一下下面这段文字北京作为世界旅游名城，有着极为丰富的旅游资源；雄伟壮丽的天安门；金碧辉煌、气象万千的故宫；气势宏伟的万里长城；湖光山色、曲栏回廊的颐和园；建筑精巧、独具艺术风格的天坛；烟波浩渺、黛色风光的北海公园，以及建筑宏大的明代帝王陵寝-十三陵…这些举世无双、驰名中外的古代建筑，历来是旅游者竞游之地。从上文中，大家有些什么样的感受呢？是否觉得四字结构工整对仗，读来朗朗上口，起伏跌宕，悦耳动听。不仅如此，反复变化的丰富词汇，也符合了人们的审美情趣和视听觉的想象。Beijing,beingoneoftheworld’sgreatci
2、ties,isfulloftouristattractions.AmongthesearethemagnificentTiananmenGate,themajesticPalaceMuseum,theimposingGreatWall,thescenicSummerPalace,theingeniousTempleofHeaven,theenchantedBeihaiParkandthecarefullylaidoutMingTombs.Unrivaledandofworldrenown,theseancientstructuresremainattractionstobothdomest
3、icandforeigntravelers.常见的关于写景散文中的翻译技巧1.修辞性增译2.注释性增译3.修辞性省译4.拆译与组合1.修辞性增译当原文简略或者照直翻译不能产生相应的译文效果时，应从修辞的角度，按译入语的行文习惯在译文中适当增词，将原文的内涵意义加以引申，以增强译文的修辞效果和感染力，尽量贴近译文读者的欣赏习惯和阅读心理。这一手法多用于汉译英。Towers,domes,balancedrocks,andarcheshavebeenformedovermillionsofyearsofweatheringanderosion,andtheprocesscontinues,con
4、stantlyreshapingthisfantasticalrockgarden.译文一：无数年风雨的冲刷侵蚀，形成了高塔、穹窿、平衡的岩石、拱门，这种进程还在继续，正不断重造这一神奇的石头花园。译文二：岁月沧桑，风化雨蚀，照就了这里神奇的山体风貌：满山“巨塔”高耸，“穹丘”浑圆，“不倒翁”摇摇欲坠，“大拱门”凌空而立，奇形怪状，自然天成。大自然造物不尽，还在不断创造新的神奇。比较两个译文发现，译文二几乎完全改写了原文，增加了大量的新词，将原文中所隐含的那番意境明晰再现。（rewritingandreconstructionoftheimagesintheoriginaltext）The
5、narrowstreets,withtheirhistoricnames,arepavedwithflagstonesbuthavenofootpaths.Theyarelinedwithflowerdeckedbalconies,Madonna’s,shopsignandlanterns.Artisans’stallsandpalacesstandsidebyside.一些历史闻名的老街非常狭窄，全用板石铺就，没有专用的人行道。街两边的阳台上装点得花团锦簇，街面上圣母雕像、店铺招牌、广告灯箱鳞次栉比，工艺品摊与王宫富宅比肩而立。2.注释性增译注释性增译是指对原文中一些带有原文化色彩和历史
6、背景的重要信息，在译文中适当阐释甚至加注以明确原义，以免译文读者误解甚至不解，做到内外有别。西安古称长安Xi’anwascalledChang’an,or“everlastingpeace”inancienttimes.端午节那天，人们都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdaythefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleaves.（桃花源）始建于晋代，初兴于唐，鼎盛于宋，大毁于元，时兴时
7、衰于明清，萧条于民国，渐复于解放后，大规模修复开发与1990年。Taohuayuan(thepeachflowersource)wasfirstbuiltintheJinDynasty(265-420AD),begantotakeshapeintheTangDynasty(618-907),flourishedintheSongDanysty(960-1279),andwentintoruinintheYuanDanas
