工程硕士英语汉译英节选

《工程硕士英语汉译英节选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、4.有些经理不知道如何与人打交道。(handle)Somemanagershavenoideahowtohandlepeople.5•我们完成那项工程的时间打破了记录(record)Wefinishedtheworkinrecordtime.8.他是从报纸上得到这一信息的.(acquire)Heacquiredtheinformationfromthenewspapers・10.该组织旨在促进各国之间的友谊.Theorganizationworkstopromotefriendshipbetweennations.1.今晚她很可能给我打电话。(likely)Sheisv

2、erylikelytoringmetonight.2.我看不懂这篇文章(beyond)Understandingthisarticleisbeyondmycapacity.&网络经济将对人们的生活产生重要的影响。Neteconomywillhavesignificantinfluenceonthepeopledlife.9.在昨天的会议上，他提出了一个新的经济发展计划。Attheyesterday^meeting,hebroughtforwardanewplanfortheeconomicdevelopment.1.这场特大洪水给长江中下游地区造成了严重的灾害。Thee

3、xtremelyheavyflooddidgreatdamagetothemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiver.4.这场突发疾病把我的假期计划搞得一团糟。Theunexpectedillnessmadeamessofmyholidayplans.7.若这本书没有其他人想借的话，你可以再续一个礼拜.(provided)Youmaykeepthebookafurtherweekprovided(that)nooneelserequiresit.8.报界纷纷指责专题电视节目使用的粗鄙语言.(afloodof)Therewasaflood

4、ofcomplaintsfromthepressaboutthebadlanguageusedinthespecialTVshow・1.现在人们把电视机当作必备的生活用品之一。Peoplenowlookonatelevisionsetasanessentialfacilityforlife.2.对人民的疾苦视而不见的政治领袖是不会受到人民的拥护的。(turnablindeyeto)Theheadofstatewhoturnsablindeyetothepeopledsufferingswillnotgainsupportfromthem.3.不要急于回答，留出一些讨论的

5、余地。(openingfordiscussion)Pleaseresisttheimpulsetorespondquicklyandleavesomeopeningfordiscussion.3.面临困难的时候坚持下去会取得回报。(infaceof...;itpays.・.)Itpaystopersistinthefaceofdifficulties.3.她在这张照片中显得很年轻。(make...lookyoung)Thisphotographmakesherlookveryyoung・5.请你确信锁上房间后再离开。Pleasemakesurethatthehousei

6、slockedupbeforeyouleave・1•如果你卷入別人的问题，你很可能会陷入不愉快的境况而告终。(chancesarethat)Ifyougetinvolvedinotherpeopledproblems,thechancesarethatyouwillendupanunpleasantsituation.1.他从来没有想过她也许是在撒谎。(occurto)Itneveroccurstohimthatshemightbetellinglies.9•冋想起我们在那里度过的一个月，我们心中充满了感激之情o(lookbackon)Aswolookbackonthe

7、monthwespentthere,ourheartsarefilledwithgratitude.12、他忘记自己应该维持秩序了。(besupposedto)Heforgothewassupposedtobekeepingorder.B・2.她以烹饪美食为乐。(takedelight(in)doingsth.)Shetakesdelight(in)cookinglovelymeals.3•她要查寻是否给她预定了房间o(reservefor)Shewantedtocheckiftherewasaroomreservedforher.B.1