试析林语堂《幽梦影》翻译中标准及责任

《试析林语堂《幽梦影》翻译中标准及责任》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试析林语堂《幽梦影》翻译中标准及责任【摘要】林语堂曾提出翻译的三标准"忠实、通顺、美”，“忠实”是译者对原著的责任；“通顺”是译者对读者的责任；“美”是译者对艺术的责任。本文将从林语堂翻译观中的标准与责任论述其在《幽梦影》中的翻译实践，以求较为系统、完整地把握林语堂翻译理论与翻译实践之间的微妙关【关键词】林语堂；翻译标准；译者责任；《幽梦影》一、引言林语堂是我国著名的文学翻译家、双语作家和语言学家。他兼用中英文写作，蜚声世界文坛。“两脚踏中西文化,一心评宇宙文章'是其思想、文学创作和文学翻译生涯的写照。《幽梦影》是林语堂

2、翻译的大量作品之一，作为语录体的小品文章，是清初安徽歙县人张潮所作，也是一部人生格言集。二、林语堂的翻译“三标准”与责任林语堂在《论翻译》中提出了翻译的"三标准”：“忠实、通顺、美”，并且对这三个标准进行了自己的阐释。他也认同这三个标准是“信、达、雅”三字的变体，但是对其有了新的见解：第一，译者对原文方面的问题；第二，译者对中文方面的问题；第三，是翻译与艺术的问题。以译者所负的责任言，第一是译者对原著的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。三样的责任全备，可谓具有真正译家的资格。三、《幽梦影》中的翻译

3、实例林语堂的这些诠释，无疑是将翻译标准与译者责任紧密联系在一起。下面拟选取林语堂《幽梦影》这一译本，结合林语堂翻译理念详细分析其具体的翻译实践活动。3.1“忠实”与"译者对原著的责任”林语堂认为“忠实'是译者对原著的责任，主要提了二层意思：第一层是“字义是活的，随时随地用法而变化的，一个字有几样用法，就有几个不同意义。译者所应忠实的，不是原文的零字，乃零字所组者的语意。”亦即，译者不能为了恪守对原文的忠实，而进行“字字对择”或追求“字字可译”。例1冰裂纹极雅，然宜瘦不宜肥，若以之作窗栏，殊不耐观也。Latticework

4、iSaUright,butitshouldconsistoffinelines,Iflinesareheavy,itwouldnotlookniceonwindows,此句出自房屋与家庭篇。“冰裂纹”在明清时期，常以透雕的形式饰于床的围栏、椅背、橱门、窗户等处。林语堂用latticework来翻译'‘冰裂纹"，避免了对它的冗长解释。由此例得出不“字字对译”可以使译文简练，且传达出原作的本意，即表达了原作者对房屋布置的见解，体现了译者对原著的责任。例2昭君以和亲而显，刘贲以下第而传，可谓之不幸，不可谓之缺憾。Somemen

5、andwomenleftanameforposterifybecausetheywerevictimsofsomeadversecircumstance，OneCansaytheyweremostunfortunate,butIdoubtthatoneshouldexpressregretforthem。原文中此句以王昭君和刘贲举例来传达“逆境造人才”、“不幸为大幸”、或'塞翁失马焉知非福'之意味，这里林语堂没有翻译“字字对译”出昭君和亲，刘贲下第，这样使译文简洁，且把原文的意味翻译出来了，对原著的责任也体现出来了。第二

6、层是“译文须忠实于原文之神气与言外之意。……'神气'是什么，就是一字之逻辑意义以外所夹带的情感上之色彩，即一字之暗示力。”这里他强调了翻译须传神，传达出语言的暗示力，言外之意，韵味之至。例3天下唯鬼最富，生前囊无一文，死后每饶楮银；天下唯鬼最尊，生前或受欺凌，死后必多跪拜。ItiSnotbadtObeaghost,Onewhowaspennilesshasalotofpapermoneyburntforhisbenefit；onewhowaspushedaroundaUhislifeisworshipedbvpeople

7、ontheirkneesafterhisdeath。这里的所描述的“唯鬼最富”和“唯鬼最尊”，作者的言外之意是在中国文化中死者为大，死亡未必是坏事，相反死后活着的人要为之烧冥币，跪拜示尊。因此''天下唯鬼最富”和“天下唯鬼最尊”，林语堂没有将其译为“beingtherichesf"和ubemgthemostrespected"。译文"ltiSnotbadtObeghosf”是传达了此层中国文化的含义。3.2“通顺”与“译者对读者的责任”对于“通顺”，林语堂认为这应该体现出译者对读者的责任，即“通顺”是要让读者容易理解译文

8、，主要包括两方面：第一方面，坚持以“句子”为翻译单位。'译者必将原文全句意义详细准确的体会出来，吸收心中，然后将此全句意义依中文语译出。”《幽梦影》这个小集子本是以句子为特色的，在林语堂翻译的《幽梦影》中，便是以句子为翻译单位，将理解于心的全句意义用英语表达出来。例4窗内人于窗纸上作字，吾于窗外观之，极佳。ItiSw