论文：当英文遇上《圣经》

《论文：当英文遇上《圣经》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、当英文遇上《圣经》内容摘要：《圣经》是一部经典的宗教著作，同时也是一部非凡的历史文化经典。本文主要从英语文化与《圣经》基本关系入手，以《圣经》屮较为典型的人、事、物等作为例证进行说明，揭示了《圣经》对英语文化中思想生活、人文文化和道德价值观的彩响。总有一种明媚的信仰，让生命为之发亮；总有一抹熹微的曙光，让历史再次疯狂。生死本无轮冋，原命却分贵贱。正如，茫茫的历史长空，天使…如既往的飞过，飘下凡尘的，却是凄美悲凉的的歌。人类的诗篇中，如何希冀《圣经》的出现？现世的命运下，又怎样安排与英文的相逢？一、概述篇——《圣经》的基木概述及其与英文的关系俗语说，时势

2、造英雄。在动荡的古巴比伦时期，造就了人类宗教史上的最伟大的一群人--…希伯来人。他们曾游牧于尼罗河畔，也曾受过埃及法老的极度摧残，迫于无奈，在摩西的带领下再回迦南。他们历经无情的战争，却仍以澄澈通灵的心境写出了经书总集《I口约》，也就是在很长时间内统领犹太教的唯一圣典。现在我们所看到的《圣经》，是基督教承袭犹太教教义后，将基督教教义《新约》加入之后合成的。《圣经》作为基督教的圣典，共有六十六本之多。其中前三十九木合称为《I口约》，完成于公元前一千年。后二十七本合称为《新约》，成书约在公元后百余年间。圣经所涵盖的范围非常广，单单摩西五经就包括了历史、神话

3、、宗教、地理学、礼仪学、生物学、建筑学、人口学等等，其他如先知书、诗篇、箴言、四福音书、书信、启示录等，涉及的范围包括了文学、哲学、语言学、心理学、预言学、道德观、风俗等等。我们至此便可以看出当时人类世界的真正伟大之处便在于丰富的思考力与敏锐的创造力。《圣经》因其影响早已超出了国家和民族的界限而成为人类共有的宝贵遗产之一。它内容丰富，影响深远，不仅是一部宗教经典，而且是西方文化的重要支柱。毫无疑问，在人类思想的全部历史中，没有哪一部书能够像《圣经》这样长期统摄西方的精神领域。它积淀在西方人民深层的文化心理中，成就影响着人们的思想和行为，也渗透到了英文文

4、化国家的方方面血。英文版的《圣经》保留了希腊文、希伯來文两大古代语言以及拉丁文中的文学语言精华，使之与英文的风格融合。英文屮有大量的典故、习语、格言以及人物、事件、动植物的词语等源自《圣经》。有一种说法，即使所有的英文书籍都被毁掉了，只留下一部圣经，它也可以体现英文的力与美。从现代英文学习的角度来讲，《圣经》加深了英文文化的底蕴，抽取了《圣经》，英文世界也将倾斜，不了解圣经，就不可能真止的了解英文的文明。二、习语篇——《圣经》屮的习语在现代英文屮的应用习语是文化信息负载量最大的语言。《圣经》的英译，尤其是1611年《钦定圣经》的问世，对英国的社会思想和

5、文化产生了更为深远的影响。《圣经》屮创造的许多经典人物形象都具有广泛影响性，这些典型的形象所指代的意义在现代英文中得以保留和应用。与此同时,《圣经》中许多故事也成了英文中有特指意义的代名词。这便构成了现代英文所特有的一种风貌。另外，英文版的《圣经》在从拉丁文转译的过程中又深受拉丁文的影响，许多新的词汇又引用到了英文里，为英文词汇的丰富和发展做出了重要贡献。下文将分别举例对此加以详细论证。1、人物形象犹太民族（古以色列民族）是一个多灾多难的民族，但他们又认为自己的民族保护神——耶和华上帝——是统治世上万族万邦的唯一真神，他们是上帝的“选民"——天Z骄子。

6、他们深信上帝必将派遣一位英雄来复兴他们的民族，这位民族的拯救者被称为Messiah,在现代英文中意为“救世主”。据《圣经》记载，上帝按照自己的形象，用泥土造出一个人，并给他取名Adam（亚当）。Adam为人类的始祖，即最古老的人物，“asoldasAdam"意为“非常古若或非常陈IFT。据说，亚当在偷吃禁果时,听到天主喊他，一惊，喉中卡了一快，成为喉结。AdairTsapple（亚当的苹果）这条习语也就比喻为男人的喉结。Moses(摩西)是古代以色列的先知和领袖，是《圣经•旧约》屮最伟大的人物之一。Moses率领以色列人走出埃及，又在西奈山上接受了上帝

7、的律法诫命。现在人们用Moses来喻指“领袖J“立法者雹雹2、具体事件《圣经》中讲述了许多精彩的寓言故事。Theelevenhour就《圣经》中的•则寓言：一位葡萄园主在同-天里前后雇來三批工人到园中干活，而古代中东人把日出到日落分为十二等分(hour),当第三批工人来的时候己是黄昏时刻(theelevenhour),但主人同样给他们一整天的工钱。因此，theelevenhour便被引申为“在最后一刻'、"在最后的关头”。TowerofBabel出自《圣经•创世纪》的第T—章，Babel为《圣经》中的城市，后为古代巴比伦王国的首都。诺亚的后代拟在此建造

8、通天塔，上帝对他们异想天开的狂妄计划甚为恼怒，于是变乱建塔者的语言，使他们Z间形成交流障碍而无